Dec 11, 2008 11:26
15 yrs ago
Dutch term
Netherlands
toplocatie
Dutch to German
Other
Other
winkelstraat
Context: toplocatie in de Kalverstraat te Amsterdam
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+3
2 hrs
Kerstin Dambeck
Native in German
translations and subtitles
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
36
Selected
Spitzenlage, erstklassige Lage
Kommt darauf an, ob speziell der Standort gemeint ist, z. B. kalverstraat 38 oder die Kalverstraat an sich. Ich denke eher Letzteres, ist ja DIE Einkaufsmeile von Amsterdam!
Aus dem Kontext geht nicht hervor, ob der Stil eher leger oder geschäftlich ist, also Spitzenlage cq. erstklassige Lage.
Aus dem Kontext geht nicht hervor, ob der Stil eher leger oder geschäftlich ist, also Spitzenlage cq. erstklassige Lage.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "beides 'erstklassige' Antworten, vielen Dank!!"
6 mins
Judith Verschuren
Native in Dutch
Works in field
proficient in rush jobs
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
12
Top-Location
In hippe teksten kom je wel de Engelse term tegen, ziie voorbeelden, maar de Duitsers zien liever Duits dan Engels, lijkt me
Example sentence:
Die neue Fasanerie - Top-Location für Events, Feiern und Biergarten im Großraum München
Die Top-Location auf der Partymeile Laganas ist die berühmte und berüchtigte Disco "Rescue"
Peer comment(s):
| neutral |
Artur Heinrich
: Das ist kein Deutsch, sondern ein sich dem Zeitgeist anbiedernder Anglizismus.
5 mins
|
|
sag' ich ja auch, ist ein moderner Ausdruck
|
+1
6 mins
Caroline Stange
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Specialized in Dutch-German translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Spitzenstandort
... nur eine spontane Eingebung. Groetjes, Caroline
+2
7 mins
Silke Varossieau
Native in German
high quality and creative solutions
Native in: German 
Works in: Dutch to German, French to German, English to German
Topstandort, Spitzenstandort
Wenn man nicht unbedingt auf englische Begriffe zurückgreifen möchte.
Peer comment(s):
| agree |
Artur Heinrich
: Spitzenstandort (oder: Spitzenlage)
4 mins
|
| agree |
Judith Verschuren
8 mins
|
22 hrs
1-A-Lage
Für noch mehr Auswahl. Z.B. so: Die 1-A-Lage der Kalverstraat in Amsterdam bietet...
Something went wrong...