Dec 11, 2008 12:41
15 yrs ago
English term
Russian Federation
merchandize price
English to Russian
Other
Other
Здравствуйте,
Перевожу материал, связанный с электронными играми он-лайн.
Подскажите, пожалуйста, как правильно передать на русский язык словосочетание merchandize prize?
Заранее благодарю.
Перевожу материал, связанный с электронными играми он-лайн.
Подскажите, пожалуйста, как правильно передать на русский язык словосочетание merchandize prize?
Заранее благодарю.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | вещевой приз |
Yuri Dubrov
|
| 5 | цена товара (товаров) |
Oleg Sollogub
|
| 4 | приз |
Provic
|
Proposed translations
8 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
вещевой приз
типа этого
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2008-12-11 12:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
может ошибка в правописаниии -- а так цена товара
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2008-12-11 12:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
merchandize prize - тут приз
а тут price - цена
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2008-12-11 12:54:19 GMT)
--------------------------------------------------
пример
Second prize will be a CFL Merchandize Prize Pack; there will be a draw to award four East and four West winners. The prize pack includes
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2008-12-11 12:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
может ошибка в правописаниии -- а так цена товара
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2008-12-11 12:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
merchandize prize - тут приз
а тут price - цена
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2008-12-11 12:54:19 GMT)
--------------------------------------------------
пример
Second prize will be a CFL Merchandize Prize Pack; there will be a draw to award four East and four West winners. The prize pack includes
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Oleg Sollogub
Native in Russian
Absolutely accurate Russian translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
40
цена товара (товаров)
.
1 hr
приз
просто приз - невещевой будет "поощрением".
В тексте Merchandize Prize Pack - призовой пакет,
В тексте Merchandize Prize Pack - призовой пакет,
Discussion
Насчет предоставления контекста - приму к сведению.
1. Согласен с Олегом. Речь, скорее всего, о товаре с символикой соответствующей игры или товаре во внутриигровом магазине. Суть не меняется.
2. Не согласен с Юрием. Это не "Prize", а "Price"
Нет соответствующих полей для оценок и комментариев :(