Dec 11, 2008 15:35
15 yrs ago
German term
Works in: Russian to German
Kieselblende
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Die Trendline Ausführung ist ein hochwertiges Designkonzept mit einer Verkleidung der Lichthaube (ca. 12 cm.) und einer Kieselblende (ca.4,5 cm) aus MDF,
die in jeder beliebigen RAL Farbe (Metallic gegen Aufpreis) lackiert werden kann.
die in jeder beliebigen RAL Farbe (Metallic gegen Aufpreis) lackiert werden kann.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | поддон с галькой (для гальки) |
Auto
|
| 3 +2 | декор, декоративная планка (для нижней части аквариума) |
AndriyRubashnyy
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
поддон с галькой (для гальки)
На море, озере или в магазине наберите гравия или гальки. ... Между аквариумом и тумбой должен быть специальный поддон, идущий в комплекте, или прокладка из ...
newforum.ekzotika.com/viewtopic.php?t=683&sid=b3a2f2ec40cc160..
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2008-12-12 08:45:05 GMT)
--------------------------------------------------
Kieselblende (ca.4,5 cm) aus MDF - поддон для гальки (ок. 4,5 см) из МДФ
--------------------------------------------------
Note added at 6 дн (2008-12-18 07:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
На этот поддон может устанавливаться корпус аквариума.
newforum.ekzotika.com/viewtopic.php?t=683&sid=b3a2f2ec40cc160..
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2008-12-12 08:45:05 GMT)
--------------------------------------------------
Kieselblende (ca.4,5 cm) aus MDF - поддон для гальки (ок. 4,5 см) из МДФ
--------------------------------------------------
Note added at 6 дн (2008-12-18 07:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
На этот поддон может устанавливаться корпус аквариума.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
13 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Specializes in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1011
декор, декоративная планка (для нижней части аквариума)
Речь наверное об аквариуме. Kieselblende это декор для нижней части аквариума, прикрывающий дно (аквариума) с лежащими на нем камешками (Kiesel) и т.д.
На этой фотке он тоже есть:
http://cgi.ebay.at/Panorama-Aquarium-251-Liter-Unterschrank-...|66%3A2|65%3A12|39%3A1|240%3A1318
На этой фотке он тоже есть:
http://cgi.ebay.at/Panorama-Aquarium-251-Liter-Unterschrank-...|66%3A2|65%3A12|39%3A1|240%3A1318
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Delendyk
: Странно, что он изготовлен aus MDF (medium-density fibreboard -- древесно-волокнистая плита средней плотности).
9 mins
|
| agree |
eleonore
10 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
bivi
21 hrs
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...