English term (edited): He showed red on clozapine in January 2005,

A teljes mondatot valahogy így fordítanám:

2005 januárjában a clozapinnel kezelt beteg haemotologiai eredményei a vörös tartományban (vörös zóna*) voltak, ezért clozapinnal történő kezelését azonnal fel kellett függeszteni.

* Vörös zóna:

Fvs. > 3 x tíz a kilencediken/l
és/vagy
Gr. < 1,5 x tíz a kilencediken/l

Bocsi, de nem lehetett másképp jelölni a tíz a kilencedikent.

http://www.watag.org.au/wapdc/docs/GDB 13-4 Dec05.pdf

A compulsory system of regular monitoring and
recording of white blood cells and neutrophils
serves as a safeguard against patients developing
agranulocytosis. The following table details the
management of patients according to
haematological test results.
Table 1: Haematological Monitoring
Status WBC and neutrophil count
result
Action
Green
Range
WBC>3.5 x 109/L
and
Neutrophils>2.0 x109/L
Continue clozapine
Amber
Range
WBC 3.0-3.5 x109/L
And/or
Neutrophils 1.5-2.0 x109/L
Continue clozapine
Commence twice
weekly blood tests
until a green range is
obtained
Red
Range
WBC<3.0 x109/L
And/or
Neutrophils< 1.5 x109/L
Stop clozapine
Repeat blood tests
daily until green range
is obtained

Patients whose blood samples fall in the red range
are permanently ineligible for treatment with
clozapine. Patients with a ‘red range’ status
should be referred to a haematologist if the WBC
and/or neutrophil counts continue to fall
following discontinuation of clozapine.
Granulocyte colony-stimulating factor,
granulocyte-macrophage colony-stimulating
factor and antibiotics can be used to treat
agranulocytosis if necessary(7).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-12 18:39:34 GMT)
--------------------------------------------------

A fenti > jelet rosszul írtam: meg kelle fordítani.
Tehát mindkettőnél kevesebb mint ...

Tehát:

* Vörös zóna:

Fvs. < 3000/mm3
és/vagy
Gr. < 1500/mm3

"According to the recommended guidelines by Novartis, neutropenia in the range of a white blood cell count less than 3000 per mm3, or an absolute neutrophil count (ANC) less than 1500 per mm3, is classified as being in the 'red-alert zone' during clozapine treatment If a patient's blood test result falls into this zone, immediate discontinuation of clozapine is recommended, and reinstitution is prohibited."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-12-13 21:05:53 GMT)
--------------------------------------------------

Sándor megjegyzése alapján a szöveg laikusoknak íródott.
Ezért így írnám:

A 2005 januárjában klozapinnel kezelt beteg hematológiai eredményei a veszélyes tartományban (vörös zóna)* voltak, ezért klozapinnal történő kezelését azonnal fel kellett függeszteni.

*Veszélyes tartomány:
Fehérvérsejtszám < 3000/mm^3
és/vagy
Neutrofil granulocitaszám< 1500/mm^3

A vörös zóna kifejezést el lehet hagyni, de nem tenném, mert ha orvos is olvassa (ami elég valószínű), akkor utána tud nézni, hogy mi az a 'vörös zóna'.