Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
povezane strane
English translation:
related parties
Added to glossary by
I Hodak
Dec 14, 2008 17:50
15 yrs ago
4 viewers *
Croatian term
povezane strane
Croatian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Povezanim stranama smatraju se one strane koje imaju sposobnost kontrolirati drugu stranu ili koje imaju značajan utjecaj na drugu stranu pri donošenju financijskih i poslovnih odluka.
Radi se o investicijskom fondu, a povezane strane su mu: depozitna banka, Društvo za upravljanje fondom.
Hvala!
Radi se o investicijskom fondu, a povezane strane su mu: depozitna banka, Društvo za upravljanje fondom.
Hvala!
Proposed translations
(English)
| 5 +10 | related parties |
Miomira Brankovic
|
| 4 | affiliated parties |
Andreja Ciković
|
| 4 | coordinated ( investment ) companies |
TranslatorBS (X)
|
Proposed translations
+10
15 mins
Miomira Brankovic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
related parties
Međunarodni računovodstveni standard 24
Povezana stranka - stranke se smatraju povezane ako jedna stranka ima mogućnost kontrolirati drugu stranku ili obavlja zančajan utjecaj nad drugom strankom u donošenju financijskih i poslovnih odluka.
http://www.infolex.hr/htm/46879.htm
Parties are considered to be related if one party has the ability to control the other party or to exercise significant influence or joint control over the other party in making financial and operating decisions.
http://www.iasplus.com/standard/ias24.htm
Povezana stranka - stranke se smatraju povezane ako jedna stranka ima mogućnost kontrolirati drugu stranku ili obavlja zančajan utjecaj nad drugom strankom u donošenju financijskih i poslovnih odluka.
http://www.infolex.hr/htm/46879.htm
Parties are considered to be related if one party has the ability to control the other party or to exercise significant influence or joint control over the other party in making financial and operating decisions.
http://www.iasplus.com/standard/ias24.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala svima! "
7 mins
Andreja Ciković
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Native Croatian for IT and MED
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Serbian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
19
affiliated parties
Prijedlog rješenja, uistinu ima mnogo "pamentih" pogodaka na Googlu.
43 mins
coordinated ( investment ) companies
ovo sam izabrala jer ste dali investicijski fond kao pozadinski kontekst.
pogledati reference.
Reference:
http://www.freepatentsonline.com/y2007/0185793.html
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=AU2005001691&DISPLAY=DESC
Something went wrong...