En Francia existen el Président de l'Université y el Président de l'Académie de XXX (Paris, Montpellier, Versailles, Créteil, Nantes, Poitiers, Aix-Marseille, etc.) que son dos funciones distintas.

Aquí va una explicación detallada de lo que es el "Président de l'Université"

Le président de l'université est élu à la majorité absolue des membres élus du conseil d'administration parmi les enseignants-chercheurs, chercheurs, professeurs ou maîtres de conférences, associés ou invités, ou tous autres personnels assimilés, sans condition de nationalité. Son mandat, d'une durée de quatre ans, expire à l'échéance du mandat des représentants élus des personnels du conseil d'administration. Il est renouvelable une fois.

Il est chargé de diriger l'Université, dont il est ordonnateur des recettes et des dépenses.
Il a autorité sur tout le personnel.
Il est responsable du maintien de l'ordre.
Il est assisté par les vice-présidents des trois conseils elus et par un bureau élu, sur sa proposition, par le conseil d'administration.

Enfin les missions sont créées par le Président pour répondre à des besoins particuliers de l'Université. Ces structures sont dirigées par un chargé de Mission nommé par le Président. Les missions disposent d'un budget propre et sont rattachées à l'administration de l'Université.
(http://www.univ-tlse1.fr/1142356692971/0/fiche___article/&RH...

En ese sentido, equivale exactamente al rector de universidad en español.


Respecto a las "Académies", se trata de instituciones destinadas a aplicar las políticas gubernamentales en cuestiones de educación en las distintas regiones francesas.

L'académie est l'échelon administratif : elle décline en région la politique éducative définie par le gouvernement. Elle permet d'agir en fonction du contexte local et en partenariat avec les collectivités territoriales : les communes pour l'enseignement primaire, les départements pour les collèges et les régions pour les lycées.

(http://www.education.gouv.fr/pid167/les-academies-les-inspec...

Aquí el mapa con las distintas Académies en Francia:
http://saio.ac-clermont.fr/websaio/site/renseignements/saio_...

Por último, existen también l'Inspection Académique, que asegura la gestión a nivel departamental.

L'inspection académique, direction des services départementaux de l'éducation nationale est l'échelon départemental. Elle gère l'organisation scolaire, les personnels, essentiellement ceux de l'enseignement primaire, la scolarité et vie scolaire, l'organisation des examens et concours, etc.

http://www.education.gouv.fr/pid167/les-academies-les-inspec...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-12-24 00:25:04 GMT)
--------------------------------------------------

La traducción para "Recteur de l'Académie de XXX" es "rector de la Academia de XXX".

El miércoles 21 de noviembre de 2007 el intendente municipal de Montevideo, Ricardo Ehrlich, recibirá en la Sorbona de Paris el Título Doctor Honoris Causa de la Universidad Pierre el Marie Curie París VI.


De acuerdo a las invitaciones cursadas por el Rector de la academia de Paris, canciller de las universidades de París, Maurice Quénet, y el presidente de la Universidad Pierre el Marie Curie, Jean-Charles Pomerol, Ehrlich es presentado por dicha Universidad como “antiguo decano de la Facultad de Ciencias de Montevideo, Intendente de esta ciudad y Presidente del Consejo de Administración del Instituto Pasteur de Montevideo.
(http://www.sociedaduruguaya.org/2007/11/ehrlich-recibira-tit...

Agregado de español en 1919 y doctor en letras en 1930. Fue rector de la Academia de París y presidente del Consejo de su Universidad entre 1947 y 1961. También fue rector de la Universidad de Grenoble y director general de Educación Física (1944-46). Cofundó con Paul Rivet el Instituto de Altos Estudios de América Latina (Institut des hautes études de l'Amérique latine) en 1954 y la Sociedad de Hispanistas Franceses (Société des hispanistes français) en 1962. Fue elegido miembro de la Academia de Ciencias morales y Políticas en 1955.
(http://es.wikipedia.org/wiki/Jean_Sarrailh)

Se autoriza al Rector de la Academia de París para. aceptar el legado de una parte de su biblioteca relativa. a las ciencias generales, con encargo de ...
(bibdigital.rjb.csic.es/ing/Carga.php?Pagina=P0019_32/P0019_32_295.pdf)