Glossary entry (derived from question below)
Dec 26, 2008 02:11
15 yrs ago
9 viewers *
English term
board room
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Tks in advance and Merry Christmas to all who are working today!!
The XX Merge Templates enable you to generate and merge data from selected XX System records into a pre-formatted MS Word document, allowing any number of board room quality reports to be created, customized and shared.
The XX Merge Templates enable you to generate and merge data from selected XX System records into a pre-formatted MS Word document, allowing any number of board room quality reports to be created, customized and shared.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | sala de directorio |
Jorge Merino
|
| 4 +1 | sala de juntas |
Yoelle Carter Martinez
|
| 4 | informes de nivel directivo |
Biling Services
|
Proposed translations
+4
3 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
297
Selected
sala de directorio
Informes/reportes con calidad de/para sala de directorio...
Saludos,
Saludos,
Peer comment(s):
| agree |
Christine Walsh
1 min
|
|
Muchas gracias Chriswa y Feliz Año Nuevo!!
|
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
2 hrs
|
|
Gracias María Eugenia y Muy Feliz Año Nuevo!!
|
|
| agree |
Sidra
6 hrs
|
|
Gracias Layla y Muy Feliz Año Nuevo!!
|
|
| agree |
Mariana Gambarrotti
: agree
12 hrs
|
|
Gracias Mariana y Muy Feliz Año Nuevo!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Jorge! Mis mejores deseos para el 2009!"
+1
6 hrs
Yoelle Carter Martinez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Grasp meaning and mood and convey it
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sala de juntas
EN España se llama sala de juntas
Reference:
http://chicago.cervantes.es/en/facility_rentals_spanish/rental_boardroom_spanish.htm
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=boardroom
1 day 16 hrs
Biling Services
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Colombia
Specialized, accurate, and timely
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
informes de nivel directivo
el contexto indica que "board room" se usa más como adjetivo que como sustantivo
Discussion