Dec 30, 2008 15:12
15 yrs ago
English term
Hungary
square-toothed gear
English to Hungarian
Other
Automotive / Cars & Trucks
A regényben a mondat így hangzik: "A square-toothed gear in a transmission may break leaving the driver without all of his gears."
Proposed translations
(Hungarian)
Proposed translations
+2
7 hrs
Sandor HEGYI
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Military & aviation specialist
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Russian to Hungarian
Related KudoZ points
:
16
Selected
egyenes fogazású fogaskerék (négyszög keresztmetszetű fogakkal)
Ennek a sebességváltóban levő fogaskeréknek a törése egyetlen sebességfokozat használatát sem teszi lehetővé a vezető számára.
Peer comment(s):
| agree |
Eva H.
: http://www.jarmuszotar.hu/jarmuszotar_hunen.php?hun=fogasker...
2 hrs
|
|
Köszönöm.
|
|
| neutral |
Andras Szekany
: a fogaskerék fogainak melyik metszete négyszög bitte? csak úgy, kiváncsiságból...
15 hrs
|
| agree |
Istvan Nagy
: az egyszerűség a lényeg
3 days 22 hrs
|
|
Köszönöm.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 hrs
István Hirsch
Native in Hungarian
Works in field
metallurgical engineer, English teacher
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
52
trapéz fogazású fogaskerék
“… A trapéz fogazású vezérműszíjhoz való…”
http://bolthely.hu/webaruhaz/kereso/ac_pumpa_opel
“2008. dec. 17. ... Egymáshoz szorított fogazás nélküli kerekek is képesek a súrlódás .... illeszkedő fogasléc fogai egyenesekkel határoltak (trapéz alakúak). ...”
http://hu.wikipedia.org/wiki/Fogaskerék
“vezérműszíj trapéz fogazású Lada Szamara Azonosító: 00645 - Kérdés küldése a termékkel kapcsolatban, bruttó 1.950 Ft ...”
http://bolthely.hu/webaruhaz/id/00645
Az egyenes fogazás/ferde fogazás a fogak irányának a fogaskerék forgástengelyével bezárt szögére utal: egyenes fogazású (straight cut) és ferde fogazású fogaskerekek láthatók itt:
www.bakerdrivetrain.com
http://bolthely.hu/webaruhaz/kereso/ac_pumpa_opel
“2008. dec. 17. ... Egymáshoz szorított fogazás nélküli kerekek is képesek a súrlódás .... illeszkedő fogasléc fogai egyenesekkel határoltak (trapéz alakúak). ...”
http://hu.wikipedia.org/wiki/Fogaskerék
“vezérműszíj trapéz fogazású Lada Szamara Azonosító: 00645 - Kérdés küldése a termékkel kapcsolatban, bruttó 1.950 Ft ...”
http://bolthely.hu/webaruhaz/id/00645
Az egyenes fogazás/ferde fogazás a fogak irányának a fogaskerék forgástengelyével bezárt szögére utal: egyenes fogazású (straight cut) és ferde fogazású fogaskerekek láthatók itt:
www.bakerdrivetrain.com
Peer comment(s):
| agree |
hollowman (X)
2 hrs
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
4 hrs
|
|
Köszönöm.
|
|
| neutral |
Andras Szekany
: az ékszíj hajtására fogazott kereket nem sorolnám a fogaskerekek közé. Talán "fogazott" kerék lehetne.
5 hrs
|
|
Az ékszíjhoz valóban jobban illik a "fogazott".
|
|
| disagree |
Istvan Nagy
: itt nem a technikai leírás a lényeg
3 days 12 hrs
|
|
Én abból indultam ki, hogy a szerző nem véletlenül írta úgy, ahogy írta, ezért a "square-toothed"-del nem lehet símán "egyszerüsíteni". Ha a jelző nem érdekes, miért nem írt csak "gear"-t?
|
21 hrs
(egyenes), négyszögletes fogazású fogaskerék
A fog két oldala párhuzamos, és a fognak nem csak a keresztmetszete, hanem a teteje, a "lenyomata" is négyszögletes.
Itt a képe:
www.farkin.net/forums/showthread.php?t=88385&page=4
Itt a képe:
www.farkin.net/forums/showthread.php?t=88385&page=4
Peer comment(s):
| neutral |
Andras Szekany
: ez sem fogaskerék, legfeljebb fogazott ékszíjtárcsa. Hiányolom az evolvens kifejtését, ami nélkül nincs fogaskerék. ...?
1 hr
|
-1
23 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
61
fogasszíj hajtás tárcsája (kereke)
-
Peer comment(s):
| disagree |
Istvan Nagy
: de itt nem a fogasszíj hajtásáról van szó sztem
3 days 7 hrs
|
-1
4 days
Istvan Nagy
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
versatile and reliable
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Italian to Hungarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
egy sima/egyszerű fogaskerék
Nem hiszem, hogy ebben a passzusban a pontos technikai leírás lenne a legfontosabb, és akik a vezérműről vitatkoznak, elolvasták-e a mondat második részét "leaving the driver without all of his gears" Kiknek szól ez a könyv? Akik a fogaskerék neve alapján meg tudják állapítani, hogy hol található a kocsiban?
Peer comment(s):
| disagree |
hollowman (X)
: Többről van szó. Szerintem.
1 day 17 hrs
|
Discussion
Ha az eredeti írás szakszerűtlen, akkor persze ez síma "hajtómű".
Ha pontosan vesszük a square toothed izét (van itt rá példa) akkor mindig fogasszíj-hajtás. Ami lehet/van autókban, és tönkre mehet.