Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
квотно-ексцедентен договор
English translation:
quota-share and excess (of loss) (reinsurance) contract
Added to glossary by
Ivan Klyunchev
Jan 1, 2009 17:47
15 yrs ago
2 viewers *
Bulgarian term
United Kingdom
квотно-ексцедентен договор
Bulgarian to English
Other
Insurance
квотно-ексцедентен договор
Този договор е квотно-ексцедентен като покрива застраховки "хххх" и "хххх".
ЧНГ на всички колеги! :)
ЧНГ на всички колеги! :)
Proposed translations
(English)
| 4 | quota-share and excess (insurance) (contract) |
Ivan Klyunchev
|
| 4 +1 | surplus share treaty |
Dilliana Kouzmanova
|
Change log
Jan 5, 2009 18:50: Ivan Klyunchev Created KOG entry
Proposed translations
24 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
quota-share and excess (insurance) (contract)
http://en.wikipedia.org/wiki/Reinsurance
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-01-01 18:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
Или reinsurance.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-01-01 18:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
Или reinsurance.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 hrs
Dilliana Kouzmanova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Confident, fast and reliable
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Romanian to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
surplus share treaty
калкираното от френски "ексцедентен" би трябвало да клони по-скоро към този тип презастрахователна полицар но вашият контекст би трябвало да ви подскаже. ЗА МНОГО ГОДИНИ!
Reference:
Discussion
http://publications.europa.eu/code/pdf/390000-EN-adresses-te...