Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Messingschleife
Dutch translation:
messinghuls
Added to glossary by
Fedde Dijkstra
Jan 5, 2009 12:05
15 yrs ago
German term
Messingschleifen
German to Dutch
Tech/Engineering
Manufacturing
Fietsen
Het betreft iets dat om spaken van een fiets wordt getrokken. Ik heb geen idee wat de Nederlandse vakterm is. Dit is de in waar het in voorkomt: Feinste technische Ausarbeitungen wie winzige Messingschleifen, die über jede einzelne Speiche gezogen werden und spezielle selbstsichernde Nippel, die die einzelne Speiche am Außenrand abschließen, um die Stabilität, Flexibilität und den Widerstand des Laufrades zu garantieren.
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | messinghuls |
vic voskuil
|
| 3 -1 | messingflensen |
Mariette van Heteren
|
Proposed translations
23 hrs
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Messingschleife
Selected
messinghuls
zoals bij mijn peer comment; nog steeds geen idee wat er wordt bedoeld, maar het zal wel iets zijn wat als hulsje, mof, laag oid over de spaak zit en zich aan die zelfborgende nippels vastklemt. (die laatste worden overigens hier genoemd: http://wereldfietser.nl/phpbb/viewtopic.php?p=10785 maar waarschijnlijk door een vertalende fietser, en niet door een termenspecialist....
(even nog wat nutteloze haakjes toevoegen: je hebt zeker geen plaatje...?)
(even nog wat nutteloze haakjes toevoegen: je hebt zeker geen plaatje...?)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor het meedenken. Toch uiteindelijk maar voor deze optie gekozen."
-1
2 hrs
Mariette van Heteren
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
messingflensen
De flensen, dat zijn de "ringen" rondom de as, waarin de spaken bevestigd zitten
Reference:
http://racefietsonderhoud.wielrennenmaastricht.nl/index.php?page=onderhoud_wielen_racefiets
Peer comment(s):
| disagree |
vic voskuil
: klopt helaas niet met de door Fedde gegeven omschrijving. maar ja, wat er dan wel bedoeld wordt, is mij een raadsel.
8 hrs
|
Something went wrong...