Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
front-in auxiliary input
Norwegian translation:
AUX-inngang i fronten
Added to glossary by
Ingrid Thorbjørnsrud
Jan 7, 2009 20:50
15 yrs ago
English term
front-in auxiliary input
English to Norwegian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Et hull til MP3-spiller
..der man kan stikke inn en MP3-spiller
Proposed translations
(Norwegian)
3 +2 | AUX-inngang i fronten | Ivan Eikås Skjøstad |
4 -1 | Inngang i fronten | Tor G Jensen |
3 -1 | inngang foran for ekstrautstyr/tilleggsutstyr | Frode Aleksandersen |
Change log
Jan 8, 2009 05:17: Egil Presttun changed "Field (specific)" from "Computers: Software" to "Electronics / Elect Eng"
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
AUX-inngang i fronten
http://www.jvc.no/product.php?id=KD-G541E
"Med AUX-inngang i fronten kan du enkelt spille musikk fra din digitale audiospiller eller annet eksternt utstyr. "
Mener AUX er mye brukt, selv om det er en forkortelse for et engelsk ord. Hjelpeinngang / ekstrainngang kan sikkert brukes, men jeg tror AUX er mest brukt.
"Med AUX-inngang i fronten kan du enkelt spille musikk fra din digitale audiospiller eller annet eksternt utstyr. "
Mener AUX er mye brukt, selv om det er en forkortelse for et engelsk ord. Hjelpeinngang / ekstrainngang kan sikkert brukes, men jeg tror AUX er mest brukt.
Reference:
Peer comment(s):
agree |
nortranslate (X)
: Enig med Ivan.
16 mins
|
agree |
Egil Presttun
: Kan ikke kalle dette hjelpeinngang eller ekstrainngang (se mitt diskusjonsinnlegg ovenfor).
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk skal du ha! "
-1
7 hrs
inngang foran for ekstrautstyr/tilleggsutstyr
Kan bli litt langt og krøkkete men..
Peer comment(s):
disagree |
Egil Presttun
: Jeg er nødt til å si meg uenig (se mine diskusjonsinnlegg ovenfor).
1 day 4 hrs
|
-1
1 day 12 hrs
Inngang i fronten
Ingen grunn til å oversette AUX. Det som er viktig for leseren å vite, er et det dreier seg om en inngang, og ikke en utgang. Annen tekst ganske sikkert forklare hva inngangen kan brukes til.
Peer comment(s):
disagree |
Egil Presttun
: Jo, leseren må vite hvilken plugg som passer i kontakten/inngangen (se mine diskusjonsinnlegg ovenfor).
40 mins
|
Ikke i sammenhengen. "AUX" er ikke noen bestemt type fysisk kontakt, bare forkortelse for "auxiliary" (som kan oversettes på mange måter, alle like lite forklarende i sammenhengen).
|
Discussion
Ta en titt på denne siden:
http://www.sonicelectronix.com/feature_details.php?id=28
http://www.clarionworld.co.uk/stock/auxin_jack.asp
Det betyr at man vet at dette ikke er f.eks. en USB-inngang, med andre ord; en USB-plugg passer ikke i kontakten. Man må ha en AUX-plugg (minijack) for at det skal passe. Det er det som er poenget her.
http://cgi.ebay.com/CAR-STEREO-AUX-CABLE-ADAPTER-FOR-SAMSUNG...
Jeg er derimot enig i at hjelpeinngang/ekstrainngang ikke passer.