Glossary entry

English term or phrase:

front-in auxiliary input

Norwegian translation:

AUX-inngang i fronten

Added to glossary by Ingrid Thorbjørnsrud
Jan 7, 2009 20:50
15 yrs ago
English term

front-in auxiliary input

English to Norwegian Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Et hull til MP3-spiller
..der man kan stikke inn en MP3-spiller
Change log

Jan 8, 2009 05:17: Egil Presttun changed "Field (specific)" from "Computers: Software" to "Electronics / Elect Eng"

Discussion

Egil Presttun Jan 10, 2009:
Vanligvis minijack på framsiden Phono og minijack (og kanskje jackplugg for hva jeg vet) er i bruk. Tror ikke det skal bli lett å finne eksempel på noe annet. Phono pleier å være på baksiden mens minijack pleier å være på forsiden. Siden du sier du har phono på din forsterker, vil jeg tro at phono-kontaktene er på baksiden av forsterkeren.

Ta en titt på denne siden:
http://www.sonicelectronix.com/feature_details.php?id=28
Frode Aleksandersen Jan 9, 2009:
kontakter Hvis det går an med både phono og minijack, er det jo ikke akkurat gitt hvilken kabel- og kontakttype som kan brukes. Det er ingen standard (hverken formalisert eller ad hoc) som heter eller beskriver "AUX". AUX er simpelt hen navnet på inngangen, hverken mer eller mindre.
Egil Presttun Jan 9, 2009:
AUX-inngangen AUX-inngangen kan passe til phono/RCA-plugger, men ikke til en USB-plugg.
Frode Aleksandersen Jan 9, 2009:
kabeltype Må jeg ta bilde av forsterkeren min, der AUX-inngangen bruker phono/RCA-kontakter? Bare fordi de eksemplene du har funnet bruker mini-jack, betyr det ikke at alle gjør det. AUX betyr at det er en ekstra inngang som kan brukes til forskjellige typer utstyr, og er derfor ikke navngitt CD, TV, TAPE osv.
Egil Presttun Jan 9, 2009:
front auxiliary input Jeg tolker det slik at "front-in auxiliary input" betyr det samme som "front auxiliary input". Man skal kunne bruke inngangen til en MP3-spiller. Da er det ikke mye tvil. Søk gjerne i Google på "front auxiliary input", som gir mange treff. Jeg mener vi har tilstrekkelig kontekst til å slå fast at det dreier seg om en AUX-inngang i den betydning som jeg har forklart. Auxiliary input skal altså ikke tolkes som en ekstra inngang eller inngang for ekstrautstyr i denne sammenheng.
Egil Presttun Jan 9, 2009:
En AUX-inngang er en spesiell type kontakt Auxiliary kan bety hjelpe-/ekstra-/reserve-, men det betyr det ikke i denne sammenhengen. Slik ser en AUX-kabel ut:
http://www.clarionworld.co.uk/stock/auxin_jack.asp
Det betyr at man vet at dette ikke er f.eks. en USB-inngang, med andre ord; en USB-plugg passer ikke i kontakten. Man må ha en AUX-plugg (minijack) for at det skal passe. Det er det som er poenget her.
Egil Presttun Jan 8, 2009:
Jo, det er en spesiell kabel. Du kan se et eksempel her på en overgang fra USB-kabel med USB-plugg til AUX-kabel med AUX-plugg:

http://cgi.ebay.com/CAR-STEREO-AUX-CABLE-ADAPTER-FOR-SAMSUNG...
Frode Aleksandersen Jan 8, 2009:
ikke spes. kabel Nei, nei Egil - dette er ikke snakk om en spesiell kabel. AUX står for auxilliary og brukes som regel om tilleggsutstyr. Dette tilleggsutstyret kan bruke en hvilken som helst kabel- og kontakttype, inkludert USB, phono/RCA, minijack, osv. Hva slags kabel og kontakt som brukes spesifiseres som regel i bruksanvisningen.

Jeg er derimot enig i at hjelpeinngang/ekstrainngang ikke passer.
Egil Presttun Jan 7, 2009:
AUX input En AUX-inngang (eller AUX-kontakt) er et hull hvor man stikker inn en AUX-plugg. Det går da en AUX-kabel fra MP3-spilleren til anlegget med AUX-inngang. Det er snakk om en spesiell type kabel, akkurat som i uttrykket "USB-kabel".

Proposed translations

+2
14 mins
Selected

AUX-inngang i fronten

http://www.jvc.no/product.php?id=KD-G541E

"Med AUX-inngang i fronten kan du enkelt spille musikk fra din digitale audiospiller eller annet eksternt utstyr. "

Mener AUX er mye brukt, selv om det er en forkortelse for et engelsk ord. Hjelpeinngang / ekstrainngang kan sikkert brukes, men jeg tror AUX er mest brukt.
Peer comment(s):

agree nortranslate (X) : Enig med Ivan.
16 mins
agree Egil Presttun : Kan ikke kalle dette hjelpeinngang eller ekstrainngang (se mitt diskusjonsinnlegg ovenfor).
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Takk skal du ha! "
-1
7 hrs

inngang foran for ekstrautstyr/tilleggsutstyr

Kan bli litt langt og krøkkete men..
Peer comment(s):

disagree Egil Presttun : Jeg er nødt til å si meg uenig (se mine diskusjonsinnlegg ovenfor).
1 day 4 hrs
Something went wrong...
-1
1 day 12 hrs

Inngang i fronten

Ingen grunn til å oversette AUX. Det som er viktig for leseren å vite, er et det dreier seg om en inngang, og ikke en utgang. Annen tekst ganske sikkert forklare hva inngangen kan brukes til.
Peer comment(s):

disagree Egil Presttun : Jo, leseren må vite hvilken plugg som passer i kontakten/inngangen (se mine diskusjonsinnlegg ovenfor).
40 mins
Ikke i sammenhengen. "AUX" er ikke noen bestemt type fysisk kontakt, bare forkortelse for "auxiliary" (som kan oversettes på mange måter, alle like lite forklarende i sammenhengen).
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search