Jan 7, 2009 21:04
15 yrs ago
English term
Norway
High quality technical translations
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 7 more.
bathroom mildew guard
English to Norwegian
Tech/Engineering
Other
Navn på funksjon på en avfukter. Kort tidsfrist på denne dessverre.
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | muggsoppbeskytter |
Ivan Eikås Skjøstad
|
| 3 | forebygger jordslag i baderom/våtrom |
Ingrid Thorbjørnsrud
|
Proposed translations
28 mins
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
::When Entering the Norwegian Market::
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), Swedish to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
41
Selected
muggsoppbeskytter
http://www.tu.no/bygg/article109735.ece :
I rapporten omtales konsekvent fukt og mugg sammen. Bakke understreker at man ikke vet hvilken rolle muggsoppen spiller siden den alltid dukker opp i forbindelse med fukt. I en forelesning på NTNU nylig sa han at når muggvekst utsettes for uttørking eller sviktende tilgang til næringssubstrat, endrer det ofte stoffskifte og kan blant annet danne ulike toksiner, luktstoffer, irritanter og sporer
...så det spørs om en avfukter vil hjelpe et allerede soppbefengt bad, men preventivt vil det kanskje fungere.
I rapporten omtales konsekvent fukt og mugg sammen. Bakke understreker at man ikke vet hvilken rolle muggsoppen spiller siden den alltid dukker opp i forbindelse med fukt. I en forelesning på NTNU nylig sa han at når muggvekst utsettes for uttørking eller sviktende tilgang til næringssubstrat, endrer det ofte stoffskifte og kan blant annet danne ulike toksiner, luktstoffer, irritanter og sporer
...så det spørs om en avfukter vil hjelpe et allerede soppbefengt bad, men preventivt vil det kanskje fungere.
Reference:
Note from asker:
| Det står beskrevet at den forhindrer nyvekst av sopp (mycelium), men at den ikke gjør noe med sporene, så det er nok preventiv bruk det er snakk om. Å kutte ut "bathroom" fra oversettelsen kan muligens fungere. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ble denne denne gangen. Takk for hjelpen."
1 hr
Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Creative and Reader-Friendly
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 1 more.
forebygger jordslag i baderom/våtrom
Siden det var snakk om å beskrive funksjonen til en avfukter, kan du kanskje bruke dette forslaget.
Something went wrong...