Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con lo que se tiende a extraer conclusiones
English translation:
leading to conclusions being drawn from
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Jan 8, 2009 11:54
15 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
con lo que se tiende a extraer conclusiones
Spanish to English
Bus/Financial
Economics
regional fiscal flows
Además, no ha calado el uso de índices para evaluar la redistribución interregional ocasionada por la actividad fiscal del gobierno central, **con lo que se tiende a extraer conclusiones** directamente de los net fiscal flows. Sin embargo, los net fiscal flows son poco informativos como medida directa de la redistribución.
Proposed translations
(English)
| 4 | which leads to conclusions being drawn directly from |
Biling Services
|
| 4 +4 | with which there is a tendency to draw conclusions |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +2 | so that conclusions tend to be drawn |
patinba
|
Proposed translations
9 hrs
Biling Services
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
English
Works in field
Colombia
Specialized, accurate, and timely
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
which leads to conclusions being drawn directly from
The use of indicators has not been widely accepted, which leads to conclusions/observations being drawn/extracted directly from ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Biling! "
+2
3 mins
so that conclusions tend to be drawn
.
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Schultz
22 mins
|
|
Gracias!
|
|
| neutral |
Gilberto Diaz Castro
: Lo que sugieres significa:"para que conclusiones tiendan a ser extraidas" el tiempo de la expresión no concuerda con la pregunta, la tuya es futura y no presente.
1 hr
|
| agree |
Mónica Sauza
6 hrs
|
+4
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
155
with which there is a tendency to draw conclusions
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-01-08 12:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
"extraer" with "conclusione" is "to draw" just as patinba correctly translated also
Also indicated like that in the Oxford Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-01-08 12:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
"extraer" with "conclusione" is "to draw" just as patinba correctly translated also
Also indicated like that in the Oxford Dictionary
Peer comment(s):
| agree |
Gilberto Diaz Castro
: Exacto. Otra opción seria decir:"from which.." Feliz 2009.
1 hr
|
|
Gracias, Gilbert - Feliz 2009 tambi'en! - Mike :)
|
|
| agree |
Rocio Barrientos
3 hrs
|
|
Thank you, Rocío - Mike :)
|
|
| agree |
Mónica Sauza
: "from which"
6 hrs
|
|
Gracias, Monica - Mike :)
|
|
| agree |
Andrée Goreux
13 hrs
|
|
Gracias, agoreux - Mike :)
|
Discussion