Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Administration order
Portuguese translation:
processo de insolvência
English term
Portugal
Without hardwork, nothing but weeds grow
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 3 more.
Administration order
any idea of how I may translate the latter, please, into Portuguese?
Thanks
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
processo de insolvência
O procedimento é requerido, por escrito, ao IAPMEI, pela empresa ou por qualquer credor que, nos termos do Código da Insolvência e da Recuperação de Empresas, tenha legitimidade para requerer a declaração de insolvência da empresa...
Brazil
Translation, Editing and Proofreading
Native in: English (Variants: British, US, Canadian) , Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
ordem de administração
| Obrigada, martha, mas não creio que seja tão literal. Diz respeito à lei Inglesa e do País de Gales |
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
sentença administrativa definitiva
"adminsitrative order: sentença admnistrativa defnitiva"
Mike:)
| tx, Mike :) |
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
concordata
| tx, too, Paul :) |
| Obrigada, Paul, mas concordata neste caso será "composition", assim ditam as leis europeias, pelo menos. |
| agree |
Bruno Parga
: Pode não ser a tradução exata, mas me parece adequada. Talvez nem haja tradução exata, devido à diferença entre a "common law" e a tradição de direito romano.
1 day 7 hrs
|
Brazil
Commitment, Quality and Respect!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Mandato de Administração
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
ordem ou mandado administrativo
Ver
http://www.debtadvicebureau.org.uk/explained/administration_...
http://usacac.army.mil/cac2/militaryreview/portengdictionary...
Reference comments
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
don't know if there's an exact equivalent in Portuguese
| agree |
Maria José Tavares (X)
: http://www.debtquestions.co.uk/solutions_administration.php
1 hr
|
|
yep....o problema agora é saber o termo em PT desta lei específica Inglesa....
|
Something went wrong...