This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 8, 2009 20:52
15 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
verblijfsfunctie
Dutch to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
electricity provider
Kann mir jemand bitte bei diesem Begriff helfen. Mir fällt einfach kein passendes deutsches Wort ein.
Kontext:
Verblijfsfunctie
In de bijlage bij deze overeenkomst is, voor de vestiging(en) waarop levering betrekking heeft, aangegeven of sprake is van een verblijfsfunctie. Klant is verantwoordelijk voor de juistheid hiervan
Vorab schon mal ein herzliches Dankeschön!
Kontext:
Verblijfsfunctie
In de bijlage bij deze overeenkomst is, voor de vestiging(en) waarop levering betrekking heeft, aangegeven of sprake is van een verblijfsfunctie. Klant is verantwoordelijk voor de juistheid hiervan
Vorab schon mal ein herzliches Dankeschön!
Proposed translations
(German)
| 4 | Aufenthaltsraum |
Sandra Kötzle
|
| 2 | Gebäude / Haus mit Wohnfunktion, Wohnung |
Wim Rock (X)
|
Change log
Jan 10, 2009 17:11: Marian Pyritz changed "Term asked" from "Verblijfsfunctie" to "verblijfsfunctie"
Proposed translations
15 hrs
Sandra Kötzle
Germany
Germany
Native in German
Germany
precise and creative
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Dutch to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
8
Aufenthaltsraum
Aufenthaltsräume: Räume, die zum ständigen oder längeren Aufenthalt von Menschen bestimmt sind (z.B. Wohn- und Schlafräume, Küchen, Arbeits- und Büroräume);
Reference:
19 hrs
Gebäude / Haus mit Wohnfunktion, Wohnung
... ist wohl zu einfach? Das "Gebäude mit W." würde mit mit dem Sprachgebrauch in solchen Texten übereinstimmen :)
"..., ob es sich um ein Gebäude mit W. / eine Wohnung handelt"
--------------------------------------------------
Note added at 23 uren (2009-01-09 19:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
eine Wohneinheit?
"..., ob es sich um ein Gebäude mit W. / eine Wohnung handelt"
--------------------------------------------------
Note added at 23 uren (2009-01-09 19:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
eine Wohneinheit?
Note from asker:
| Hallo Wim, auch meine Überlegung ging in diese Richtung und ich habe mich für "Nutzung als Wohnraum" entschieden. Ich würde Dir ja gern die Punkte geben, aber da die Frage schon geschlossen wurde, weiß ich nicht, wie das funktioniert. Aber ein herzliches Dankeschön schicke ich Dir hiermit jedenfalls. |
Discussion