Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thumbnail
Swedish translation:
minibild
Jan 10, 2009 21:06
15 yrs ago
English term
thumbnail
GBK
English to Swedish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Definition from
American University of Beirut:
A small representation of a picture on a Web page, usually containing a hyperlink to a full-size version of the graphic. Thumbnails are used to load pages rich in graphics or pictures more quickly in a Web browser.
Example sentences:
Thumbnails can be created in any existing folder or a new folder, and you can identify them clearly by adding a prefix or suffix to their filename. (Easy Thumbnails)
Suppose you want to have a bunch of thumbnail images that link to larger versions of the images - a fairly common type of web page. (REAL WORKD STYLE)
Ideally, you would want your thumbnail images to be considerably smaller than your main images. If your images are too large, it defeats the purpose of having a quick-loading preview of all the images. (kIRUPA.COM)
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +4 | minibild |
Anna Herbst
|
Change log
Jan 10, 2009 21:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 10, 2009 21:06: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 13, 2009 21:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+4
11 hrs
Anna Herbst
Australia
Australia
Australia
When quality matters more
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
minibild
Definition from
Svenska datatermgruppen :
minibild, miniatyrbild<br />bild som förminskats för att användas i navigering på webbsida eller i förhandsvisning av filinnehåll.<br />Kommentar:<br />Svenska datatermgruppen rekommenderar minibild eller, om man vill vara extra tydlig, miniatyrbild, såsom mer självförklarande termer än direktöversättningen ”tumnagel(bild)” som är vanlig inom svensk webbprogrammering. ”Miniatyr” ensamt förekommer också, men denna avkortade term bör endast användas om sammanhanget är givet.
Example sentences:
Minibilder används som illustrationer, som indexbilder eller som ett sätt att förhindra otillåten kopiering - man kan visserligen kopiera dem, men knappast förstora dem på grund av den låga bildkvaliteten. (Computer Sweden - Sveriges IT-tidning)
Minibilden Detta är helt enkelt ett litet fönster med en miniatyr av den stora bilden. (Genline - Släktforskning på Internet)
Dokument kan visas som helbild, minibild (tumnaglar) och filnamn. (KM Mikrofilm AB - Visualisering)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...