Jan 15, 2009 21:22
15 yrs ago
English term
Argentina
20 yrs in Psychology and Education
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
to slim the bank
English to Spanish
Social Sciences
Finance (general)
¿Qué significa esto?
"xxx will unveil plans to slim the bank further and faster."
"xxx will unveil plans to slim the bank further and faster."
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +4 | achicar el banco |
Silvia Calderón
|
| 4 | <adelgazar/reducir> |
Biling Services
|
Proposed translations
+4
27 mins
Silvia Calderón
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical & Legal matters
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
achicar el banco
Podría ser "slim down".
" De hecho, trabaja bajo la presión del FMI, donde muchos piensan que habría que privatizar o al menos achicar el Banco Nación."
" De hecho, trabaja bajo la presión del FMI, donde muchos piensan que habría que privatizar o al menos achicar el Banco Nación."
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Marian Greenfield
: sí... o también puede implicar 'eliminar la grasa", o sea, eliminar unidades que no rinden....
13 mins
|
|
Gracias Marian.
|
|
| agree |
Kidi Gomez de Segura
23 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
patinba
1 hr
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
MikeGarcia
: Achicar, redimensionar,reestructurar, esa es la idea...muy de moda en estas épocas....lamentablemente!!
14 hrs
|
|
Gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a million!"
1 hr
Biling Services
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Colombia
Specialized, accurate, and timely
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
<adelgazar/reducir>
Puede referirse a reducir las operaciones, el personal, el overhead, los costos, etc.
Discussion