Jan 17, 2009 12:32
15 yrs ago
German term
realiable, fast, accurate
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
RES
German to Portuguese
Other
Medical (general)
Trata-se das instruções de um aparelho de treino dos músculos respiratórios. A dado momento aparece esta abreviatura: Zur Ermittlung des Widerstandes RES
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 | resistência |
Elisabeth Renger (X)
|
| 3 | sistema reticulo endotelial |
Claudia Fenker
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
resistência
Se tratando de um aparelho, não poderia ser simplesmente resistência = resistence (para não aparecer simpesmente o r, comum para indicar "resistance"?
É só uma idéia...
É só uma idéia...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. O cliente acabou por confirmar que se tratava da abreviatura do inglês"
3 hrs
Claudia Fenker
Native in German
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
sistema reticulo endotelial
RES = retikuloendotheliales System
Something went wrong...