Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en vías de organización
English translation:
developing/in the process of developing
Added to glossary by
Taña Dalglish
Jan 17, 2009 13:27
15 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
en vías de organización
Spanish to English
Medical
Medical (general)
This is a case report of a patient with SUNCT headaches who underwent surgery and was found to have a Rathke's cleft cyst.
The context is:
"El diagnóstico patológico fue de quiste de la bolsa de Rathke con marcada hemorragia intraquística en vías de organización"
The context is:
"El diagnóstico patológico fue de quiste de la bolsa de Rathke con marcada hemorragia intraquística en vías de organización"
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | developing |
Taña Dalglish
|
| 4 +1 | in the process of forming/in the process of developing |
Carmen Schultz
|
| 4 +1 | [showing] initial stages of |
liz askew
|
| 3 | in formation |
Christine Walsh
|
Change log
Feb 8, 2009 01:20: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
208
Selected
developing
http://www.find-health-articles.com/rec_pub_17058653-arachno...
[Arachnoid cyst complicated by intracystic hemorrhage and spontaneous subdural hematoma: magnetic resonance findings]
(Quiste aracnoideo complicado con hemorragia intraquística y hematoma subdural espontneo: hallazgos en resonancia magnética.)
Full Abstract
Arachnoid cysts are collections of cerebrospinal fluid within the arachnoid membrane. They are benign lesions and most are congenital. They are usually asymptomatic; however, they can bleed and become symptomatic. Although arachnoid cyst associated to intracystic hemorrhage and spontaneous subdural hematoma is an uncommon complication, it is a well-known indication for emergency neurosurgery. We present the findings in a ten-year-old boy diagnosed with arachnoid cyst complicated by intracystic hemorrhage and spontaneous subdural hematoma diagnosed by magnetic resonance.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-17 17:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
Emma: based on your last posting, it appears that some bleeding was present. Would it be that it is becoming pronounced? more evident?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-01-17 19:05:50 GMT)
--------------------------------------------------
, ie the bleeding .. or the bleeding was developing but only became more pronounced and required surgery after 2 years!!!!!! the word cronico is what throws you!!
Emma: I would suggest that you consult your client pointing out that there may be? an inconsistency in the text. What appears to be throwing us all(?) is the word 'crónico'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-01-18 17:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
@ Liz:
In fact I have not assumed anything. I have in fact recommended that the asker check her client regarding the two statements which are of concern.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2009-01-18 21:21:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you so much Emma. Were you able to ask your client for clarification?
[Arachnoid cyst complicated by intracystic hemorrhage and spontaneous subdural hematoma: magnetic resonance findings]
(Quiste aracnoideo complicado con hemorragia intraquística y hematoma subdural espontneo: hallazgos en resonancia magnética.)
Full Abstract
Arachnoid cysts are collections of cerebrospinal fluid within the arachnoid membrane. They are benign lesions and most are congenital. They are usually asymptomatic; however, they can bleed and become symptomatic. Although arachnoid cyst associated to intracystic hemorrhage and spontaneous subdural hematoma is an uncommon complication, it is a well-known indication for emergency neurosurgery. We present the findings in a ten-year-old boy diagnosed with arachnoid cyst complicated by intracystic hemorrhage and spontaneous subdural hematoma diagnosed by magnetic resonance.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-17 17:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
Emma: based on your last posting, it appears that some bleeding was present. Would it be that it is becoming pronounced? more evident?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-01-17 19:05:50 GMT)
--------------------------------------------------
, ie the bleeding .. or the bleeding was developing but only became more pronounced and required surgery after 2 years!!!!!! the word cronico is what throws you!!
Emma: I would suggest that you consult your client pointing out that there may be? an inconsistency in the text. What appears to be throwing us all(?) is the word 'crónico'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-01-18 17:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
@ Liz:
In fact I have not assumed anything. I have in fact recommended that the asker check her client regarding the two statements which are of concern.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2009-01-18 21:21:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you so much Emma. Were you able to ask your client for clarification?
Note from asker:
| I'm still not sure. Elsewhere in the case report it reads, "un paciente con SUNCT en cuya RM apareció un sangrado crónico en un quiste de la bolsa de Rathke" which seems to indicate that the hemorrhage is not in the process of developing, but has been there for some time. What do you think about that? |
| No, I wasn't able to ask my client. Thanks to everyone for their opinions on this one. |
Peer comment(s):
| agree |
Raquel Dominguez
: "Developing into a clot" or "clotting hematoma "would be more precise, I think, but I cannot find at the moment find a suitable quotation.
22 mins
|
|
Thank you so much. Much appreciated. Buen finde.
|
|
| neutral |
liz askew
: Can I make it 100% clear. My comments were about Rdom's comments, NOT your answer. Please do not mis-interpret me.
1 day 3 hrs
|
|
Rdom's comments here have no bearing on the issue. The question is whether you agree or disagree with my proposed answer. I made no assumptions-quite the contrary. This is NOT place to comment! Then use Commentary Box or Discuss.
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
: Rdom's comments are in fact correct and so is your proposed answer!
1 day 4 hrs
|
|
Many thanks Lyds. Appreciate your validation. Un abrazo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Taña"
3 mins
in formation
Cheers!
Note from asker:
| Thanks for your time on this one. It helped me come to a decision. |
+1
1 hr
Carmen Schultz
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
42
in the process of forming/in the process of developing
I would restructure the sentence adding "in the process of" ...with either... 'of developing' or/'of forming'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-17 14:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
could also say: "in the process of becoming..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-17 14:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
First generation of galaxies glimpsed forming - space - 13 ...That suggests galaxies were still in the process of forming at the earlier time, the researchers say. Many smaller clumps of stars - which are too faint to ...
www.newscientist.com/article/dn10069-first-generation-of-ga... - 48k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-17 14:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
Pathogenesis of Cysts and Crypts in the NasopharynxAs some of the cysts were in the. process of forming, it was possible to discern ... Each of these cysts were found to contain mucus, a few lymphocytes and ...
journals.cambridge.org/production/action/cjoGetFulltext?fulltextid=1154280 - Similar pages
by MY Ali - 2007 - Cited by 6 - Related articles - All 2 versions
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-17 14:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
could also say: "in the process of becoming..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-17 14:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
First generation of galaxies glimpsed forming - space - 13 ...That suggests galaxies were still in the process of forming at the earlier time, the researchers say. Many smaller clumps of stars - which are too faint to ...
www.newscientist.com/article/dn10069-first-generation-of-ga... - 48k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-17 14:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
Pathogenesis of Cysts and Crypts in the NasopharynxAs some of the cysts were in the. process of forming, it was possible to discern ... Each of these cysts were found to contain mucus, a few lymphocytes and ...
journals.cambridge.org/production/action/cjoGetFulltext?fulltextid=1154280 - Similar pages
by MY Ali - 2007 - Cited by 6 - Related articles - All 2 versions
Note from asker:
| Thanks for your time on this one. It helped me come to a decision. |
+1
4 hrs
[showing] initial stages of
http://www.google.co.uk/search?q=showing the initial stages ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-17 17:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
i.e
starting to develop
http://www.google.co.uk/search?q=haemorrhage starting to dev...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-17 17:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
i.e
starting to develop
http://www.google.co.uk/search?q=haemorrhage starting to dev...
Note from asker:
| Thanks for your time on this one. It helped me come to a decision. |
Discussion
"un paciente con SUNCT en cuya RM apareció un sangrado crónico en un quiste de la bolsa de Rathke"
which is incompatible with a hemorrhage that is developing/forming/at an initial stage, especially as the surgery was undertaken about 2 years after the MR.
So could it mean something completely different from all your very helpful, but similar, answers?