Jan 27, 2009 10:51
15 yrs ago
Italian term
Italy
Fast & accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
trattamento antigraffio
Italian to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Trattamento per ripiano di metallo. Non è chiaro se si tratta di un rivestimento, una galvanizzazione o altro.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | обработка, обеспечивающая защиту от царапин |
Nadejda Volkova
|
| 3 +1 | ударопрочное/защитное покрытие против царапин |
Irena Pizzi
|
| 4 | царапостойкое покрытие/ обработка |
solod
|
Proposed translations
+2
6 mins
Nadejda Volkova
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Traduzioni professionali
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
обработка, обеспечивающая защиту от царапин
Senza specificare
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-01-27 10:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
in che cosa consiste il trattamento
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-01-27 10:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
in che cosa consiste il trattamento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
ударопрочное/защитное покрытие против царапин
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-01-27 11:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
Solo "защитное покрытие против царапин" - come termine è abbastanza generico...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-01-27 11:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
Per esempio: copertura del palo del metallo: MO4-300A COPERTURA DEL PALO DEL METALLO INTORNO a 90MM TUFFO CALDO GALVANIZZATO MO4-300B COPERTURA DEL PALO DEL METALLO ...
italian.alibaba.com/product-gs/metal-pole-cover-217580706.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-01-27 11:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
A dipendenza dell'età e dello stato del rivestimento di zinco si trovano .... La norma DIN EN ISO 1461 "Rivestimento tramite galvanizzazione a caldo su ...
www.usmticino.ch/schede_tecniche/tratt-term.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-01-27 11:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
Solo "защитное покрытие против царапин" - come termine è abbastanza generico...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-01-27 11:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
Per esempio: copertura del palo del metallo: MO4-300A COPERTURA DEL PALO DEL METALLO INTORNO a 90MM TUFFO CALDO GALVANIZZATO MO4-300B COPERTURA DEL PALO DEL METALLO ...
italian.alibaba.com/product-gs/metal-pole-cover-217580706.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-01-27 11:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
A dipendenza dell'età e dello stato del rivestimento di zinco si trovano .... La norma DIN EN ISO 1461 "Rivestimento tramite galvanizzazione a caldo su ...
www.usmticino.ch/schede_tecniche/tratt-term.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Nadejda Volkova
: Non sappiamo se c'è un rivestimento (покрытие).
3 mins
|
|
Anche la galvanizzazione "riveste" il materiale di una copertura protettiva.
|
|
| agree |
erika rubinstein
4 mins
|
|
Спасибо!
|
3 hrs
царапостойкое покрытие/ обработка
вижу в яндексе употребляют
Something went wrong...