Glossary entry (derived from question below)
Jan 27, 2009 12:05
15 yrs ago
4 viewers *
French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
cadre
French to Spanish
Tech/Engineering
Other
) I RESERVOIR
10) 1 - Raccord laiton 1/2" femelle
2 - Flexible d'alimentation
3 - Robinet d'arrêt
4 - Robinet flotteur de remplissage
5 - Mécanisme de vidage
6 - ***Cadre***
7 - Verrou (x 2)
8 - Kit de levier d'actionnement
9 - Couvercle
Pensé en marco, pero quisiera saber si hay un término específico.
Muchas gracias.
10) 1 - Raccord laiton 1/2" femelle
2 - Flexible d'alimentation
3 - Robinet d'arrêt
4 - Robinet flotteur de remplissage
5 - Mécanisme de vidage
6 - ***Cadre***
7 - Verrou (x 2)
8 - Kit de levier d'actionnement
9 - Couvercle
Pensé en marco, pero quisiera saber si hay un término específico.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | bastidor |
Maria Castro Valdez
|
| 4 | cuadro/marco |
Jesús Enguid
|
| 4 | contenedor |
Mamie (X)
|
| 3 | marco/soporte |
Béatrice Noriega
|
Proposed translations
+3
6 mins
Maria Castro Valdez
Native in Spanish
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
bastidor
Otra posibilidad. ¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :)"
5 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in French
&
Spanish
Works in field
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
23
marco/soporte
unas opciones...
5 mins
Jesús Enguid
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Spanish Engineer & Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
cuadro/marco
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-01-27 12:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
En general se suele utilizar para referirse a una estructura, bastidor o soporte...
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-01-27 12:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
En general se suele utilizar para referirse a una estructura, bastidor o soporte...
Suerte.
4 hrs
contenedor
Es lo que le falta a este depósito...
Something went wrong...