Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Customer Premises Equipment
Norwegian translation:
kundeplassert utstyr (CPE), utplassert utstyr
Added to glossary by
EC Translate
Jan 30, 2009 08:47
15 yrs ago
English term
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
Customer Premises Equipment
English to Norwegian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +2 | kundeplassert utstyr (CPE) |
Ivan Eikås Skjøstad
|
| 3 | utplassert utstyr |
Frode Aleksandersen
|
Proposed translations
+2
8 mins
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
::When Entering the Norwegian Market::
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), Swedish to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
kundeplassert utstyr (CPE)
www.advokatforeningen.no/PageFiles/279/Rammeavtale%20-%20kontrakter.doc
Kunden mottar kundeplassert utstyr (CPE), som muliggjør at kunden kan benytte sitt analoge telefonapparat til å ringe over Ventelos bredbåndsnett. CPE kan kun anvendes i kombinasjon med Tjenesten og Ventelos bredbåndsnett. Leveranse av Tjenesten forutsetter at kunden har koplet CPE korrekt til Ventelos nett, deriblant gjennom annet bredbåndsutstyr (modem, ruter, hjemmenett).
Ser ut til at CPE er mye brukt. "Leverandørens utstyr" blir visst også brukt, men det rimer ikke så godt med den engelske definisjonen.
Kunden mottar kundeplassert utstyr (CPE), som muliggjør at kunden kan benytte sitt analoge telefonapparat til å ringe over Ventelos bredbåndsnett. CPE kan kun anvendes i kombinasjon med Tjenesten og Ventelos bredbåndsnett. Leveranse av Tjenesten forutsetter at kunden har koplet CPE korrekt til Ventelos nett, deriblant gjennom annet bredbåndsutstyr (modem, ruter, hjemmenett).
Ser ut til at CPE er mye brukt. "Leverandørens utstyr" blir visst også brukt, men det rimer ikke så godt med den engelske definisjonen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kjøper forøvrig Frodes innspill også. Takk alle sammen! God helg."
13 hrs
Frode Aleksandersen
Norway
Norway
Native in English
&
Norwegian
Specializes in field
Norway
High quality technical translations
Native in: Norwegian , English
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
37
utplassert utstyr
Du unngår hele problemet om det er leverandørens eller kundens utstyr (det kan være begge) vet å rett og slett kalle det utplassert utstyr. Telefoner f.eks. kan eies av kunden i dag og inngå i CPE, mens før i tiden var de eid av telefonselskapet. En annen ting er at "kundeplassert utstyr" kan referere til den andre veien - f.eks. at kunden eier en fysisk server som er utplassert hos en Internett-tjenesteleverandør.
Du kan selvfølgelig skille mellom leverandør og kunde ettersom du ønsker, men da må det gå klart fram av kildeteksten hvilken som menes.
Du kan selvfølgelig skille mellom leverandør og kunde ettersom du ønsker, men da må det gå klart fram av kildeteksten hvilken som menes.
Something went wrong...