Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
prestations annexes y afférentes
Spanish translation:
prestaciones anexas e inherentes / correspondientes
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Feb 2, 2009 16:16
15 yrs ago
8 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
prestations annexes y afférentes
French to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
L'origine de cette dette se trouve par la livraison, par la société yy, de diverses prestations de mise à disposition de salles de conférence et "prestations annexes y afférentes"
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
39 mins
Mónica Schneider
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Arquitecta y traductora técnica
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
prestaciones anexas e inherentes
"Prestations annexes" sería prestaciones anexas o complementarias.
"Prestations afférentes" sería los servicios que corresponde prestar de acuerdo a la normativa vigente.
"Prestations afférentes" sería los servicios que corresponde prestar de acuerdo a la normativa vigente.
Example sentence:
... en contre -partie, des prestations d'assurances sociales, des prestations familiales et des prestations afférentes à la législation des accidents du
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias a todos!!"
+4
17 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
44
prestaciones anexas correspondientes
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2009-02-02 16:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
O "prestaciones anexas relacionadas"
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2009-02-02 16:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
O "prestaciones anexas relacionadas"
Peer comment(s):
| agree |
Milagros Gutierrez Castro
11 mins
|
|
gracias milagros
|
|
| agree |
Maria Laaroussi
25 mins
|
|
gracias MariAlami
|
|
| agree |
karmel
4 hrs
|
|
gracias karmel
|
|
| agree |
Michel Maurice
18 hrs
|
|
Gracias, mixel
|
21 mins
prestaciones anejas correspondientes
prestaciones anexjas relativas
+1
23 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
prestaciones anexas y conexas/relacionadas.
suerte.
Something went wrong...