Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Mat., M.H., N.Co
English translation:
Matricula, Matricula de Honor, Numero Convocatoria
Added to glossary by
Daniel Watson
Feb 3, 2009 11:21
15 yrs ago
42 viewers *
Spanish term
Mat., M.H., N.Co
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
degree transcripts
Hi All,
I am having trouble working out the following abbreviations. They are on a degree transcript from Spain:
1) Mat. - appears in a column headed "calificación". Some of the other entries are "sobresaliente" and notable", so it it obviously along those lines, but I am not sure what.
2) M.H. - same as above (appears in same column)
3) N. Col - a column heading. The column has the numbers 1 or 2 in it, and comes after the "convocatoria" column.
Many thanks!!
I am having trouble working out the following abbreviations. They are on a degree transcript from Spain:
1) Mat. - appears in a column headed "calificación". Some of the other entries are "sobresaliente" and notable", so it it obviously along those lines, but I am not sure what.
2) M.H. - same as above (appears in same column)
3) N. Col - a column heading. The column has the numbers 1 or 2 in it, and comes after the "convocatoria" column.
Many thanks!!
Proposed translations
(English)
| 3 | Matricula, Matricula de Honor, Numero colegiado |
Daniel Watson
|
| 4 | Enrollment, Magna Cum Laude., Professional Registration Number |
eski
|
References
| Mat. = M.H. |
Elena Contreras Sánchez
|
Change log
Feb 12, 2009 09:21: Daniel Watson Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Daniel Watson
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Spain
SPECIALIZED IN TECHNICAL TRANSLATIONS
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
11
Selected
Matricula, Matricula de Honor, Numero colegiado
I'm pretty sure about the first 2, but the third I have doubts about.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2009-02-05 07:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
Yes Julia Mat. and M. H. is the same thing.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2009-02-05 07:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
Yes Julia Mat. and M. H. is the same thing.
Note from asker:
| Hi Daniel, thanks for your reply. Do you know if there is a difference between matricula, and matricula de honor. The person seems to have been awarded full marks for subjects labeled with both these categories. I am having trouble finding info on "matricula", and I am wondering if "mat." and "M.H." are both abbreviations for the same thing (matricula de honor). |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In the end I decided the third one stood for "numero de convocatoria". Many thanks for your help!"
13 hrs
Enrollment, Magna Cum Laude., Professional Registration Number
Pocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:
matrícula sustantivo femenino
(Educ) (inscripción) registration, enrollment(conj.⇒);
derechos or tasas de ~ registration fees;
~ de honor (Esp) ≈ distinction, ≈ magna cum laude
(Transp) (número) registration number;
(placa) license(conj.⇒) plate, number plate (BrE)
The English translation
:))
matrícula sustantivo femenino
(Educ) (inscripción) registration, enrollment(conj.⇒);
derechos or tasas de ~ registration fees;
~ de honor (Esp) ≈ distinction, ≈ magna cum laude
(Transp) (número) registration number;
(placa) license(conj.⇒) plate, number plate (BrE)
The English translation
:))
Reference comments
1 hr
Elena Contreras Sánchez
Canada
Canada
Native in Spanish
Specializes in field
Canada
Certified Translator of English
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Reference:
Mat. = M.H.
Hi Julia. Matrícula is exactly the same as Matrícula de Honor. These are the awards marked with 9.5 or 10 points, which are the maximum you can get.;-)
Note from asker:
| Many thanks! |
Something went wrong...