Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rendere il vostro soggiorno rilassante e divertente oltre che istruttivo!
French translation:
rendre votre séjour non seulement relaxant et amusant, mais aussi instructif !
Italian term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
rendere il vostro soggiorno rilassante e divertente oltre che istruttivo!
Nous serons toujours là pour vous aider 24 heures sur 24 et nous ferons de notre mieux pour rendre votre séjour amusant, relaxant ainsi que ../nous ferons de notre mieux pour que vous passiez un séjour agréable et relaxant ainsi que.../nous ferons de notre mieux pour vous offrir un séjour....
Grazie per altri suggerimenti.
Feb 8, 2009 19:07: Emanuela Galdelli changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Feb 25, 2009 16:25: Marie Christine Cramay Created KOG entry
Feb 25, 2009 22:46: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "rendere il vostro soggiorno rilassante e divertente oltre che istruttivo!"" to ""rendre votre séjour non seulement relaxant et amusant, mais aussi instructif! ""
Proposed translations
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
rendre votre séjour non seulement relaxant et amusant, mais aussi instructif!
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-02-05 18:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
Relaxant : comme un séjour en thalasso.
Amusant : comme un jeu.
Instructif : n'oublions tout de même pas le but premier!
séjour culturel
Terre Entière vous propose des séjours culturels
Séjour culturel à Berlin
Ictus Voyages est un spécialiste du séjour culturel
pour rendre votre séjour relaxant, agréable mais également instructif
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2009-02-05 16:43:07 GMT)
--------------------------------------------------
internet est plein de séjours agréables et instructifs
http://www.google.com/search?client=safari&rls=it-it&q=séjou...
| agree |
Vanessa Di Franco
: Oui, par contre je préfère amusant à la place de agréable
58 mins
|
|
Merci Vanessa
|
vous offrir un séjour basé sur la détente et le divertissement mais qui soit aussi instructif
Something went wrong...