Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Where did the time go?
Italian translation:
dove è andato a finire il tempo
Added to glossary by
Michelangelo Felicetti
Feb 10, 2009 12:45
15 yrs ago
English term
Fast, detailed and experienced
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
Where did the time go?
English to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Movie script
La scena in un vecchio pub, seduto ad un pianoforte il protagonista A un tratto il barista esclama: "Where did the time go my friend?"...
grazie mille to everyone
grazie mille to everyone
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | dove è andato a finire il tempo |
Traducendo Co. Ltd
|
| 2 +1 | Quanto tempo sprecato, amico mio. |
Vertaling Centraal
|
| 3 | Il tempo passa e nemmeno te ne accorgi |
doba (X)
|
| 2 | Da quanto tempo... |
Laura Massara
|
Proposed translations
+4
2 mins
Traducendo Co. Ltd
Malta
Malta
Native in Italian
Works in field
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan) , Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Mexican)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dove è andato a finire il tempo
Forse potresti mettere una frase tipo:
Hey amico, dove è andato a finire il tempo?
buon lavoro
Hey amico, dove è andato a finire il tempo?
buon lavoro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
+1
13 mins
Vertaling Centraal
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
20+ years experience
Native in: Italian 
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Quanto tempo sprecato, amico mio.
Un proposta, dipende tutto dal contesto chiaramente. Cosa si dice prima o dopo?
Peer comment(s):
| agree |
doba (X)
: Mi pare ottima
1 min
|
15 mins
Il tempo passa e nemmeno te ne accorgi
Bisognerebbe sapere dove vuole andare con questo commento..
Comunque ci provo:
Alternative
Il tempo passa e nemmeno ce ne rendiamo conto/accorgiamo
Il tempo corre e oggi è già domani
Il tempo vola e gié siamo arrivati alla fine dei nostri giorni
Il tempo incalza e l'attimo fugge
Comunque ci provo:
Alternative
Il tempo passa e nemmeno ce ne rendiamo conto/accorgiamo
Il tempo corre e oggi è già domani
Il tempo vola e gié siamo arrivati alla fine dei nostri giorni
Il tempo incalza e l'attimo fugge
1 hr
Laura Massara
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
MA in Translation, 20+ y of experience
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
Da quanto tempo...
Occorrerebbe davvero maggior contesto ma, non potrebbe essere una scena del tipo il barista rivede il cliente seduto al pianoforte dopo anni ed esclama "ehi, da quanto non ci vedevamo..."
o "amico, quanto tempo dall'ultima volta..."
o "amico, quanto tempo dall'ultima volta..."
Something went wrong...