Feb 10, 2009 13:42
15 yrs ago
Engels term
share resources
Engels naar Nederlands
Marktbewerking
Reclame / voorlichting
We work together and share resources to provide greater value to our customers, fellow employees, business partners and shareholders.
Proposed translations
(Nederlands)
Change log
Feb 12, 2009 01:19: vic voskuil changed "Field" from "Zakelijk / financieel" to "Marktbewerking"
Proposed translations
+4
11 min
Selected
bundelen onze kennis en middelen
...maar voor verbetering vatbaar, want moet toch snediger kunnen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, just what I was looking for!
"
+1
2 min
we maken gezamenlijk gebruik van onze middelen
of... delen onze middelen
Peer comment(s):
agree |
Lianne van de Ven
: ja, delen onze middelen... (had ik over het hoofd gezien)
26 min
|
11 min
maken gebruik van gezamenlijke resources
Gezamenlijke verkoop: Microsoft en Novell hebben geïnvesteerd in gezamenlijke resources om het voor klanten. eenvoudiger te maken om alles uit deze ...
http://www.novell.com/global/netherlands/downloads/novellmic...
... opdrachtgever een nieuwe ICT infrastructuur ontworpen en geïmplementeerd om meerdere samenwerkende organisaties gezamenlijke resources te laten delen. ...
http://www.yemax.nl/0108infra.html
Peer comment(s):
neutral |
Lianne van de Ven
: hoewel het gebruikt wordt... jammer om resources onvertaald te laten vind ik
5 min
|
Over smaak valt niet altijd te twisten :-)
|
|
neutral |
Ron Willems
: vind ik hier niet echt mooi (bovendien lijkt het haast wel of resources in een van je links naar personen verwijst, hetgeen al helemaal gruwelijk is) // maar gezien de verwijzing naar fellow employees denk ik dat hier juist géén personen worden bedoeld...
11 min
|
Kwestie van smaak en ook deels afhankelijk van bedrijfscultuur :-) De term 'resources' impliceert normaliter ook 'mensen' of 'medewerkers' en of je dit nu vertaalt met 'resources' of 'middelen', het blijft lelijk ...
|
19 min
Engels term (edited):
we share resources
middelen uitwisselen
we werken samen en wisselen middelen uit (evt: hulpmiddelen)
met andere woorden: afdeling A mag gebruikmaken van de middelen (databases, contacten, printers, informatie) van afdeling B, dus ze wisselen deze middelen uit.
share wordt vaak in de betekenis van uitwisselen gebruikt.
met andere woorden: afdeling A mag gebruikmaken van de middelen (databases, contacten, printers, informatie) van afdeling B, dus ze wisselen deze middelen uit.
share wordt vaak in de betekenis van uitwisselen gebruikt.
Peer comment(s):
neutral |
Lianne van de Ven
: uitwisselen vind ik het best bij gegevens passen, niet bij materialen... (je was wel weer 2 mins sneller ;-)
8 min
|
mwa, misschien wel. (en ik was al zo traag...)
|
21 min
middelen delen
Organisatiestructuren - Google Books Result
by Minzberg - 2006 - 325 pages
2 Posities en eenheden moeten gemeenschappelijke middelen delen. ... In de mate dat de leden of subeenheden middelen delen, kan men de gezamenlijke kosten ...
books.google.com/books?isbn=9043012963...
[PDF]
Wat is Samenhuizen
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
tijdswinst, infrastructuur en middelen delen, samen aankopen, … Sociaal voor de bewoners. samenhorigheid, hulp, ondersteuning, levenskwalitiet, ...
www.samenhuizen.be/artikels/samenhuizen_intro.pdf
by Minzberg - 2006 - 325 pages
2 Posities en eenheden moeten gemeenschappelijke middelen delen. ... In de mate dat de leden of subeenheden middelen delen, kan men de gezamenlijke kosten ...
books.google.com/books?isbn=9043012963...
[PDF]
Wat is Samenhuizen
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
tijdswinst, infrastructuur en middelen delen, samen aankopen, … Sociaal voor de bewoners. samenhorigheid, hulp, ondersteuning, levenskwalitiet, ...
www.samenhuizen.be/artikels/samenhuizen_intro.pdf
Something went wrong...