Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Ingebrekestelling
Spanish translation:
sin notificación (previa), sin aviso (previo), de inmediato
Added to glossary by
Annemarie Waard
Feb 11, 2009 09:37
15 yrs ago
3 viewers *
Dutch term
Netherlands
Sworn translator Spanish Dutch
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, Galician to Dutch
Ingebrekestelling
Dutch to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Se trata del cumplimiento del plazo de una tarea, sujeta a un acuerdo contractual, reflejada en unas condiciones generales de una empresa : “Overeengekomen leveringtermijnen zijn bindend. Bij overschrijding is opdrachtnemer zonder ingebrekestelling in verzuim”.
Gracias de antemano
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | sin notificación (previa), sin aviso (previo), de inmediato |
Maria Rosich Andreu
|
| 4 +1 | constitucion en mora |
José D'Hoore
|
| 4 +1 | sin requerimiento formal (previo) |
Marga Demmers (X)
|
Proposed translations
40 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
173
Selected
sin notificación (previa), sin aviso (previo), de inmediato
Significa que en caso de incumplimiento se incurre en falta enseguida, sin que se requiera haber avisado de que se está incumpliendo el contrato.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todos! En realidad creo que estaban bien todas las respuestas, pero la última era la que más se adecuaba al contexto."
+1
4 mins
José D'Hoore
Belgium
Belgium
Native in Dutch
&
Spanish
Specializes in field
Belgium
Met respect voor elke opdrachtgever
Native in: Dutch , Spanish
Works in: Dutch to French, Dutch to Spanish, French to Dutch, and 3 more.
constitucion en mora
ingebrekestelling de (v.)
constitución (v.) en mora
constitución (v.) en mora
+1
7 mins
sin requerimiento formal (previo)
hoewel "previo" niet in je brontekst staat, wordt het wel vaak toegevoegd in Spaanse teksten, bv. in http://lara.tsj.gov.ve/decisiones/2007/marzo/1115-1-5085-.ht...
Something went wrong...