Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
downstreaming
Spanish translation:
eliminando / reduciendo / suprimiendo funciones
English term
downstreaming
He aquí el contexto:
We delivered ''leading'' earnings across our region ''downstreaming'' functions and providing a significant contribution in support of our strategic plans.
*Estoy trabada con ''downstreaming'' y tengo dudas en cuanto a ''leading'' en este caso.
Muchas gracias por su cooperación.
Saludos.
América.
Feb 13, 2009 13:59: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/69651">America's</a> old entry - "downstreaming"" to ""eliminando / reduciendo / suprimiendo / refinando""
Proposed translations
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
eliminando / reduciendo / suprimiendo / refinando
Colombia
Electronic & Telecom Engineer
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French, and 1 more.
delegadas
saludos
Spain
Tourism, Law, Finance & Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
cediendo o delegando funciones
¡Suerte!
Colombia
Specialized, accurate, and timely
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Discussion
Ahora me podrías ayudar con ''leading''. ¿Te parece bien ''sobresalientes''?
Gracias por la ayuda.
América.
Ahora me podrías ayudar con ''leading''. ¿Te parece bien ''sobresalientes''?
Gracias por la ayuda.
América.