Feb 12, 2009 17:28
15 yrs ago
Japanese term
運転開始条件
Japanese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Context: 運転開始条件のヒーター温度範囲の設定手順
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 | Start-up condition/ to start operation |
naya-angel
|
| 4 | Initial condition(s) of operation |
Fernando Presumido
|
| 2 | running-in condition |
cinefil
|
Proposed translations
6 hrs
naya-angel
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Natural and Accurate Translation
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Start-up condition/ to start operation
I think that "運転開始条件" can be translated "start-up condition", but when translating this whole sentense, it might be better to translate this simply "to start operation".
So you can say;
"Setting procedure of heater temperature range to start operation".
How does it sound?
So you can say;
"Setting procedure of heater temperature range to start operation".
How does it sound?
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Fernando Presumido
Argentina
Argentina
Specializes in field
Argentina
High quality in technical translations
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: Japanese to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Initial condition(s) of operation
It relates to the establishment of the working temperature range (or limits) for a heater
9 hrs
Something went wrong...