Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kartentisch
Spanish translation:
Mesa de Navegación
Added to glossary by
Gabriel Csaba
Feb 16, 2009 12:15
15 yrs ago
German term
Kartentisch
German to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
náutica
Hola colegas germanoparlantes!
Estoy traduciendo la lista de componentes de un simulador de navegación para grandes buques de carga, y aparece este término.
"KARTENTISCH: An diesem Pult wird die Reise geplant. Allerdings ohne elektronische Instrumente, sondern mit Seekarten auf Papier."
Ya encontré aquí mismo "mesa trazadora de rumbos" (por "chart table" en inglés), pero quisiera saber si existe un término más... náutico, por así decir.
Se me ocurre "mesa de navegación", pero no estoy seguro.
Desde ya muchas gracias! :)
Estoy traduciendo la lista de componentes de un simulador de navegación para grandes buques de carga, y aparece este término.
"KARTENTISCH: An diesem Pult wird die Reise geplant. Allerdings ohne elektronische Instrumente, sondern mit Seekarten auf Papier."
Ya encontré aquí mismo "mesa trazadora de rumbos" (por "chart table" en inglés), pero quisiera saber si existe un término más... náutico, por así decir.
Se me ocurre "mesa de navegación", pero no estoy seguro.
Desde ya muchas gracias! :)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Mesa de Navegación |
Walter Blass
|
| 4 +1 | mesa de planos |
Mariana T. Buttermilch
|
Proposed translations
+2
1 hr
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Mesa de Navegación
... (sintéticamente) donde el navegador despliega las cartas náuticas (en papel), marca sus posiciones según observaciones astronómicas o marcaciones, corrige sus rumbos y establece nuevas derrotas según desvíos observados.
Habitual desde hace siglos en navegaciones por estima. Hoy día esto se hace con medios electrónicos, rumbos y derrotas se ven en pantalla, las cartas náuticas vienen en chips o en programas gráficos y las posiciones se obtienen por GPS.
Habitual desde hace siglos en navegaciones por estima. Hoy día esto se hace con medios electrónicos, rumbos y derrotas se ven en pantalla, las cartas náuticas vienen en chips o en programas gráficos y las posiciones se obtienen por GPS.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Walter!"
+1
55 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
3
mesa de planos
De este link. También le llama mesa de derrota. Suerte!
http://books.google.com.ar/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA248&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 59 minutos (2009-02-16 13:14:20 GMT)
--------------------------------------------------
va otra definición, por cierto, mesa de cartas o mesa de derrota:
http://www.maresdeibiza.com/es/descargas/04-GlosarioNautico....
en este glosario aparecen esos 2 términos!. Suerte!
http://books.google.com.ar/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA248&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 59 minutos (2009-02-16 13:14:20 GMT)
--------------------------------------------------
va otra definición, por cierto, mesa de cartas o mesa de derrota:
http://www.maresdeibiza.com/es/descargas/04-GlosarioNautico....
en este glosario aparecen esos 2 términos!. Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
lidius
: «Mesa de cartas», puesto que los marinos no utilizan planos sino cartas de navegación o náuticas.
2 hrs
|
Something went wrong...