Feb 18, 2009 14:57
15 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Ireland
incendio contenido
Spanish to English
Science
Insurance
seguros contra incendio
El término se encuentra en la descripción de la cobertura del seguro:
Incendio Edificio
Incendio Contenido
Incendio Edificio
Incendio Contenido
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Fire - Contents |
Neil Crockford
|
| 4 +2 | Contained fire |
Justin Peterson
|
| 4 | fire insurance of contents |
kostan
|
Proposed translations
+3
9 mins
Neil Crockford
Native in English
Specializes in field
40 years' industry experience
Native in: English 
Works in: German to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
192
Selected
Fire - Contents
over on Buildings, Contents and Stock are the three main components of a fire insurance
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-02-18 15:07:44 GMT)
--------------------------------------------------
This should of course read : "Cover on Buildings, Contents and Stock...."
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-02-18 15:07:44 GMT)
--------------------------------------------------
This should of course read : "Cover on Buildings, Contents and Stock...."
Note from asker:
| Thanks Neil. That's exactly the term |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
9 mins
Contained fire
This may seem too easy, but the use of the term "contained" in reference to fires is standard and widespread in English. I'm quite sure they´re talking about a fire that was contained, although that concept is a bit vague, admittedly. Contained when? After burning down the whole building? At any rate, unless there is some mystery or real lingo here, that´s it.
Example sentence:
http://www.google.es/search?source=ig&hl=es&rlz=&q=%22fire+contained%22&meta=lr%3D
Peer comment(s):
| agree |
jmleger
: That's what I would say absolutely. As opposed to spreading fire.
2 mins
|
| agree |
Rodolfo Flores
15 mins
|
| neutral |
cmwilliams (X)
: In this case 'edificio' is buildings and 'contenido' is contents.
45 mins
|
10 mins
fire insurance of contents
Property and fire insurance
5 Jun 2008 ... Risk location guidance for property and fire insurance. ... If contents are insured together with buildings, the location of risk for both ...
www.lloyds.com/Lloyds_Worldwide/Risk_locator/Property_and_f...
5 Jun 2008 ... Risk location guidance for property and fire insurance. ... If contents are insured together with buildings, the location of risk for both ...
www.lloyds.com/Lloyds_Worldwide/Risk_locator/Property_and_f...
Something went wrong...