Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
growth traits
Dutch translation:
groeifocus
Added to glossary by
Tim van den Oudenhoven
Feb 18, 2009 23:08
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Quality medical translations
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, English to Flemish, Swedish to Dutch, and 8 more.
growth traits
English to Dutch
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Demonstrated XXX Leadership Values and Growth Traits. (XXX is the company name)
context is a job description, a vacant position that's being advertised. Anybody know how to make this sound smooth?
thanks!
context is a job description, a vacant position that's being advertised. Anybody know how to make this sound smooth?
thanks!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | groeifocus |
Lianne van de Ven
|
| 3 +2 | groeipotentieel |
Ron Willems
|
| 4 +1 | op groei gerichte eigenschappen |
sindy cremer
|
| 4 | Potentiële |
Dr Lofthouse
|
| 1 | groeieigenschappen |
Bryan Crumpler
|
References
| op groei gericht / gefocused |
sindy cremer
|
Proposed translations
+3
16 hrs
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
Specializes in field
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
55
Selected
groeifocus
Niet dat ik het ideaal vind, maar het komt wel voor in verband met persoonlijke eigenschappen. Anders de langere omschrijving van Sindy: op groei gerichte eigenschappen.
Principled Innovation LLC » Do you have growth traits?
Do you have growth traits? June 4th, 2006. Just a quick post today before I fly off to North Carolina this afternoon. Check out the very interesting ...
http://www.principledinnovation.com/blog/2006/06/04/do-you-h...
Domeinnaam gereserveerd
groeifocus.com has been registered for future usage.
[PDF]
6523_22_Gezondheidszorg N
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
kende resultaten, zijn groei-focus en zijn “imagination at work”. De grondvesten van het bedrijf en zijn waarden werden gelegd in ...
Of zelfs een "collectieve groeifocus"....
[PDF]
DOELGERICHT NAAR EEN DROOMOMZET
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
De collectieve groeifocus speelt daarbij een cruciale rol. IV Strategische partnerships. Welke partijen kunnen uw groei versnellen? ...
Principled Innovation LLC » Do you have growth traits?
Do you have growth traits? June 4th, 2006. Just a quick post today before I fly off to North Carolina this afternoon. Check out the very interesting ...
http://www.principledinnovation.com/blog/2006/06/04/do-you-h...
Domeinnaam gereserveerd
groeifocus.com has been registered for future usage.
[PDF]
6523_22_Gezondheidszorg N
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
kende resultaten, zijn groei-focus en zijn “imagination at work”. De grondvesten van het bedrijf en zijn waarden werden gelegd in ...
Of zelfs een "collectieve groeifocus"....
[PDF]
DOELGERICHT NAAR EEN DROOMOMZET
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
De collectieve groeifocus speelt daarbij een cruciale rol. IV Strategische partnerships. Welke partijen kunnen uw groei versnellen? ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ik twijfelde ook tussen groeipotentieel en groeifocus, en deze uitleg lijkt inderdaad het best te passen!
Heel erg bedankt voor het opzoekwerk!"
26 mins
Dr Lofthouse
France
France
Native in English
Works in field
France
When Accuracy Counts -
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 10 more.
Potentiële
Your potential to develop is usually included on a CV
30 mins
Bryan Crumpler
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Prepared, precise, & professional!
Native in: English (Variants: South African, US, Australian, Indian, Canadian, New Zealand, Scottish, US South, British, UK, Irish)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, Afrikaans to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
groeieigenschappen
Lijkt me een mogelijke oplossing, alhoewel niet zo erg elegant gegeven de context...
Al staat het wat vreemd geschreven in het Engels tenzij de naam van de onderneming (XXX) dient als bijvoegelijk naamwoord gebruikt te worden.
Al staat het wat vreemd geschreven in het Engels tenzij de naam van de onderneming (XXX) dient als bijvoegelijk naamwoord gebruikt te worden.
Peer comment(s):
| neutral |
Kitty Brussaard
: Deze term verwijst zonder nadere aanvulling vrijwel altijd naar groeieigenschappen van planten/dieren etc. (cf. Google). Hier past m.i. eerder 'op groei gerichte eigenschappen' zoals in Sindy's reference comment en antwoord voorgesteld.
3 days 13 hrs
|
+2
2 hrs
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
363
groeipotentieel
...
Peer comment(s):
| agree |
Kitty Brussaard
: Op het eerste gezicht lijkt dit hier het meest logisch: Aantoonbare XXX leiderschapswaarden (?) en groeipotentieel. Maar zie ook Sindy's reference comment.
1 hr
|
|
merci, Kitty /// inderdaad, die ref. van Sindy suggereert heel iets anders...
|
|
| agree |
Elma de Jong
6 hrs
|
|
dank je
|
|
| neutral |
Lianne van de Ven
: groeipotentieel heeft doorgaans betrekking op de aanstelling, of op "aptitudes." Hier gaat het meer om een "actieve" instelling.
14 hrs
|
|
merci lianne. ik begin hevig te twijfelen...
|
|
| neutral |
Michel de Ruyter
: groeifocus is beter.
1 day 11 hrs
|
|
yep, sadly...
|
+1
1 day 1 hr
sindy cremer
Native in Dutch
Specializes in field
You have my word on it
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch, Flemish to Dutch
Related KudoZ points
:
22
op groei gerichte eigenschappen
...dus, ingevolge mijn ref.
Peer comment(s):
| agree |
Kitty Brussaard
: Bij nader inzien inderdaad de richting waarin we het moeten zoeken.
2 days 11 hrs
|
|
ik denk het echt ook, Kitty! Dank je wel.
|
Reference comments
1 hr
sindy cremer
Native in Dutch
Specializes in field
You have my word on it
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch, Flemish to Dutch
Related KudoZ points
:
22
Reference:
op groei gericht / gefocused
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Ron Willems
: op groei gerichte eigenschappen, inderdaad, volgens deze ref. dat lijkt me een antwoord...
9 hrs
|
| agree |
Lianne van de Ven
15 hrs
|
Something went wrong...