Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الفراغة
English translation:
conveyancing/evacuation
Arabic term
United Arab Emirates
Certified Legal Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
الفراغة
| 4 +1 | conveyancing |
Matthew Beeston (X)
|
| 4 +1 | Transfer of ownership |
Iman Khaireddine
|
| 5 | ownership transferring |
mohammed elkhteeb
|
| 5 | vacation / evacuation |
zax
|
| 4 | Transfer |
randam
|
| 4 | vacating of realty/realty vacating |
Dr. Mohamed Elkhateeb
|
Feb 19, 2009 15:35: abdurrahman changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/129699">abdurrahman's</a> old entry - "الفراغة"" to ""conveyancing/evacuation""
Feb 19, 2009 15:35: abdurrahman changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/129699">abdurrahman's</a> old entry - "الفراغة"" to ""conveyancing/evacuation""
Proposed translations
conveyancing
Transfer
| جزاكم الله خيراً |
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Transfer of ownership
هو نقل ملكية العقار من طرف إلى طرف أخر لدى جهات الاختصاص .
http://www.akaryat.com/pages.php?PageType=CityInfo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-19 02:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.allexperts.com/q/Real-Estate-Law-930/Transfer-owne...
| جزاكم الله خيراً |
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
vacating of realty/realty vacating
| جزاكم الله خيراً |
Egypt
egyptiano80
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
ownership transferring
| جزاكم الله خيراً |
vacation / evacuation
| جزاكم الله خيراً |
Discussion