Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enterprise IT stack
Spanish translation:
Arquitectura empresarial de TI
Added to glossary by
Ezequiel Fernandez
Feb 19, 2009 08:21
15 yrs ago
20 viewers *
English term
enterprise IT stack
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
cloud-based services are available at all levels of the
enterprise IT stack...
I would need to understand what 'stack' means here. Any ideas? Thanks
enterprise IT stack...
I would need to understand what 'stack' means here. Any ideas? Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Arquitectura empresarial de TI |
Biling Services
|
| 4 | conjunto/grupo/elenco de empresas de IT |
Miguel Armentia
|
Proposed translations
8 hrs
Biling Services
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Colombia
Specialized, accurate, and timely
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
Arquitectura empresarial de TI
o Arquitectura informática de la empresa
Yo diría que el stack no se refiere a un conjunto de empresas, sino a los niveles o capas que componen la arquitectura de servicios de IT de la empresa- es decir, servicios como sistemas operativos, servicios de red, servicios de bases de datos, servicios de aplicaciones, de usuario final, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-02-19 17:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
No way- si fuera conjunto de empresas de TI, se diría "IT enterprise stack", y aún así la frase es aparatosa y poco usual. Creéme- en TI, stack es un término técnico
Yo diría que el stack no se refiere a un conjunto de empresas, sino a los niveles o capas que componen la arquitectura de servicios de IT de la empresa- es decir, servicios como sistemas operativos, servicios de red, servicios de bases de datos, servicios de aplicaciones, de usuario final, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-02-19 17:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
No way- si fuera conjunto de empresas de TI, se diría "IT enterprise stack", y aún así la frase es aparatosa y poco usual. Creéme- en TI, stack es un término técnico
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias !"
6 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
73
conjunto/grupo/elenco de empresas de IT
Se refiere al conjunto de las empresas de IT. Espero que te ayude, saludos
stack
Noun
1. a pile of things, one on top of the other
2. a large neat pile of hay or straw
http://www.thefreedictionary.com/stack
- and technology stack across
- how do I translate technology stack into spanish?
- y un conjunto de tecnologia sobre (o a través)..."
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=254742
stack
Noun
1. a pile of things, one on top of the other
2. a large neat pile of hay or straw
http://www.thefreedictionary.com/stack
- and technology stack across
- how do I translate technology stack into spanish?
- y un conjunto de tecnologia sobre (o a través)..."
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=254742
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
: Sí... pero empresas de TI
2 hrs
|
|
Tecnologías de la ¡nformación, TI, claro. Que tengas un buen día.
|
|
| disagree |
Biling Services
: ver mi comentario, abajo
8 hrs
|
|
Puede que tengas razón, depende de la frase completa, del contexto. Saludos
|
Something went wrong...