Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
metered zones
Portuguese translation:
zonas de estacionamento pago
Added to glossary by
Lúcia Leitão
Feb 19, 2009 09:19
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
metered zones
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
"Thanks to its communications and credit card processing capabilities, the Pay Station may be configured to dispense parking tickets for metered zones, special event tickets, coupons, public transportation passes and other informational useful material for citizens and visitors to the city."
Obrigada desde já
Obrigada desde já
Proposed translations
+9
5 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
934
Selected
zonas de estacionamento pago
Diria assim...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda mais que preciosa de todos. Acho que todas as sugestões estão correctas pelo que optei pela primeira resposta. Obrigada Teresa"
6 mins
Vittorio Ferretti
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
áreas de estacionamento pago (cobrado)
IMO
21 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
73
zonas/áreas dotadas de medidores ("parquímetro")
Sug.
Refere-se às áreas ou zonas dotadas de medidores (parquímetros)
- 11.30.130 Parking of commercial trucks in metered zones. Commerical trucks may park to load or unload merchandise and are exempt from depositing coins for a ...
qcode.us/codes/roseville/view.php?topic=11-11_30-11_30_130&frames=on - 4k -
- XXIX, Overnight Parking in Metered Zones Permitted, to Clarify and Expand. Metered Parking on Stewart Avenue and to Correct Metered Parking Time ...
www.ci.ithaca.ny.us/vertical/Sites/{5DCEB23D-5BF8-4AFF.../{...
- ... vai passar a ser pago até às 20 horas, de segunda a sexta-feira, nas zonas dotadas de parquímetros e não até às 19 horas, como acontece agora. ...
www.portaldafenix.com/index.php?action=printpage;topic=1447... - 5k -
Refere-se às áreas ou zonas dotadas de medidores (parquímetros)
- 11.30.130 Parking of commercial trucks in metered zones. Commerical trucks may park to load or unload merchandise and are exempt from depositing coins for a ...
qcode.us/codes/roseville/view.php?topic=11-11_30-11_30_130&frames=on - 4k -
- XXIX, Overnight Parking in Metered Zones Permitted, to Clarify and Expand. Metered Parking on Stewart Avenue and to Correct Metered Parking Time ...
www.ci.ithaca.ny.us/vertical/Sites/{5DCEB23D-5BF8-4AFF.../{...
- ... vai passar a ser pago até às 20 horas, de segunda a sexta-feira, nas zonas dotadas de parquímetros e não até às 19 horas, como acontece agora. ...
www.portaldafenix.com/index.php?action=printpage;topic=1447... - 5k -
5 hrs
Maria Cristina Vasconcelos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Portuguese- English freelance translator
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
áreas de parquímetros
embora entenda que ele falando no sentido geral, ele não falou parking lots.
Something went wrong...