Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anchor store
Dutch translation:
grootste publiekstrekker
Feb 24, 2009 12:59
15 yrs ago
English term
anchor store
GBK
English to Dutch
Bus/Financial
Retail
Definition from
About.com:
A major retail store used to drive business to smaller retailers. These larger department stores or grocery stores are generally part of a retail chain and are the prominent business in a shopping mall.
Example sentences:
The presence of an anchor store can entice consumers to visit the shopping center or mall, and possible continue to shop at the smaller stores in the complex after visiting the anchor store. (wiseGEEK)
Conventional wisdom holds that a mall requires at least two anchor stores to be successful, and in the standard linear, bipolar mall design, one of these stores will be located at each end, so that shoppers traveling from one to the other will traverse the entire length of the mall, passing by the rest of the stores found within. (everything2.com)
An in-depth review of West London undertaken earlier this year identified an untapped opportunity in West London. We have therefore agreed terms to secure an anchor store at The White City Development. (FashionUnited)
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | grootste publiekstrekker |
Michel de Ruyter
|
| 3 | trekker |
Herman Kappen
|
Change log
Feb 24, 2009 12:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 24, 2009 12:59: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 27, 2009 13:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 6, 2009 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
2 hrs
Michel de Ruyter
Finland
Finland
Finland
Strong focus on details & style
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Finnish to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
grootste publiekstrekker
Definition from
Building Business:
n de verte ligt de Mall of America, het grootste winkelcentrum van dit ... Ook bleken er geen achthonderd winkels te zijn, zoals Nadir Ghermezian had beloofd. .... De kracht van malls – de grote warenhuizen als publiekstrekkers
Example sentences:
De winkel, met een oppervlakte van 7.500 vierkante meter de grootste van de vijf ... Een prima publiekstrekker in deze tijd van economische malaise (Retail Management Center)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Herman Kappen
brengt taal en cultuur samen
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
trekker
Ik kom deze term ook vaak onvertaald tegen.
Definition from
Wikipedia:
een jargonterm in de architectuur voor een winkel die naar verhouding veel winkelend publiek trekt (publiekstrekker), zoals een supermarkt, discounter of warenhuis
Example sentences:
Warenhuizen waren ooit het vlaggenschip van de detailhandel. Het warenkooppaleizen, waar schuchtere consumenten zich konden vergapen aanpracht en praal. Gebouw, inrichting en aanbod waren in hun tijd alleen te beschrijven met superlatieven. Assortiment en architectuur gingen handin hand en kosten noch moeite werden gespaard om de consument te imponeren. Bezoekers kwamen van heinde en verre en ondernemers in de omgeving van het warenhuis profiteerden mee. Het is het beeld dat velenook nu nog bij zich dragen als er over warenhuizen wordt gesproken. Men spreekt over trekkers of anchor stores. (Locatus)
Hema een trekker? Dat snapt een kind Een Hema naar het centrum van Kerkdriel is een publiekstrekker. (De Ondernemer)
Something went wrong...