Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sellado o intervención de documento
English translation:
stamp tax or control/control stamps/inspection/audit of documents
Added to glossary by
Sherry Godfrey
Feb 24, 2009 13:35
15 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
MA Intl. Bus., Experienced and thorough
Native in: English
Works in: Spanish to English
sellado o intervención de documento
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Regarding business services (management, accounting, etc.):
Este servicio no incluye sellado o intervención de documento alguno.
TIA!
Este servicio no incluye sellado o intervención de documento alguno.
TIA!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | stamp tax or control/inspection/audit of documents |
MikeGarcia
|
| 2 | Postage and Handling |
Justin Peterson
|
Proposed translations
+2
11 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
174
Selected
stamp tax or control/inspection/audit of documents
Best possible rendering I can think of...got some help from Louis Robb's Dictionary, page 72, "intervenir" and 110, "sellado", both for this context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks once again Miguel and everyone!!"
40 mins
Postage and Handling
Could this be a Spanish equivalent of the English catchphrase "shipping and handling"? If it´s just letters and not packages, I might change it to "postage and handling." I am not sure at all, but it would make a lot of sense, wouldn´t it? ("Intervención?" Man, that is a vague Spanish word. Could be anything from a military invasion to an appearance at a conference to the interception of a document to...?)
Something went wrong...