Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Graduate Basis for Registration
Portuguese translation:
base de licenciatura para a inscrição/o registo
Added to glossary by
Artur Jorge Martins
Feb 25, 2009 13:32
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Graduate Basis for Registration
English to Portuguese
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Boa Tarde Colegas,
Numa tradução de um certificado de habilitações, um curso cumpre com os requisitos para o aluno poder registar-se na Ordem dos Médicos.
"meeting the requirements for the graduate basis for registration"..
A minha pergunta está em "graduate basis for registration".
Antecipadamente grata.
Numa tradução de um certificado de habilitações, um curso cumpre com os requisitos para o aluno poder registar-se na Ordem dos Médicos.
"meeting the requirements for the graduate basis for registration"..
A minha pergunta está em "graduate basis for registration".
Antecipadamente grata.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | base de licenciatura para a inscrição/o registo |
Artur Jorge Martins
|
| 4 | base de graduação para o registro |
Martha Schwan
|
| 2 +1 | pré-requisito para a graduação |
Maria Cristina Vasconcelos
|
Change log
Mar 2, 2009 09:35: Artur Jorge Martins Created KOG entry
Proposed translations
+3
28 mins
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
11
Selected
base de licenciatura para a inscrição/o registo
Sugestão.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos. "
20 mins
Martha Schwan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translation, Editing and Proofreading
Native in: English (Variants: British, US, Canadian) , Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
base de graduação para o registro
NONE
+1
1 hr
Maria Cristina Vasconcelos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Portuguese- English freelance translator
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
3
pré-requisito para a graduação
se uma coisa é para outra, se é um fundamento , base, no caso, não seria um pré -requisito? se não for, existem duas espécies de matérias: as eletivas e as opcionais. Se for eletiva, pode ser somente : cadeira eletiva da graduação
Something went wrong...