This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
push to (in context)
N.O.
Feb 25, 2009 15:07
15 yrs ago
English term

long-term fiscal sustainability

English to Dutch Social Sciences Economics
Ik ben ook zoek naar de juiste vertaling (in vakjargon) van de titel van deze bijeenkomst. Weet iemand raad?

"Long-Term Fiscal Sustainability: Recent Advances and Future Challenges"
http://www.imf.org/external/np/speeches/2007/070507.htm
Proposed translations (Dutch)
4 +5 langetermijn fiscale duurzaamheid
3 +3 houdbaarheid van de begroting op lange termijn
4 +1 structurele budgettaire houbaarheid

Discussion

Kitty Brussaard Feb 26, 2009:
... (lees: belastingverhogingen) nodig zijn om de begroting sluitend te krijgen. Anders gezegd, bij een op de langere termijn niet-fiscaal duurzame overheidbegroting krijgt de belastingbetaler uiteindelijk de rekening gepresenteerd :-)
Kitty Brussaard Feb 26, 2009:
Waar het volgens mij bij 'fiscal sustainability (te vertalen als 'fiscale duurzaamheid' of 'houdbaarheid van de begroting') om gaat is dat de overheidsbegroting zodanig is opgesteld dat ook op lange termijn geen ingrijpende fiscale maatregelen ......
Kitty Brussaard Feb 26, 2009:
Eens met Steven dat 'fiscale duurzaamheid' en 'houdbaarheid' in deze context zowel in NL als BE publicaties worden gebruikt (cf. Google). Enige persoonlijke research naar de waarde/gangbaarheid van geboden antwoorden is natuurlijk niet verboden :-)
Steven Mertens Feb 26, 2009:
Sorry, maar denk dat voorgestelde oplossingen zowel voor Nederland als voor België kunnen, niet dan?
Chris Hopley Feb 26, 2009:
??????
hirselina (asker) Feb 26, 2009:
Ik ben natuurlijk wel op zoek naar de Nederlandse term, dus aan Belgische bronnen heb ik niet veel.

Proposed translations

+5
5 mins
Selected

langetermijn fiscale duurzaamheid

De uitdrukking 'fiscale duurzaamheid' lijkt mij hier bruikbaar, in combinatie met 'langetermijn (...)' of zoals in 'fiscale duurzaamheid op (de) lange termijn'.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-02-25 15:20:16 GMT)
--------------------------------------------------

(...) de uitwerking van een kader waarbinnen de rapportering en informatieverschaffing omtrent de lange-termijn fiscale duurzaamheid van overheidsprogramma’s kan (...).
http://www.monkey.be/db/?fr_content.dll&root=t:/Editiesado.2...

Vergrijzing en fiscale duurzaamheid. Het wordt verwacht dat de publieke uitgaven aan gezondheidszorg en pensioenen de volgende veertig jaar sterk zullen ...
http://www.marketingresearchbase.nl/economic-survey-of-the-n...
Peer comment(s):
agree Dorine Oz-Vermeulen
38 mins
Bedankt!
agree Koen van Gilst
46 mins
Bedankt Koen!
agree Roel Verschueren
53 mins
Bedankt Roel!
agree Jan Willem van Dormolen (X) : Dan zou ik 'fiscale duurzaamheid op de lange termijn' zeggen. Zoals je het hier geeft, zou ik langetermijn aan duurzaamheid willen vastschrijven, maar dat kan niet om fiscale redenen. Het is waarschijnlijk spellingstechnisch correct, maar ik struikel wel.
1 hr
Een formulering met haken en ogen inderdaad. Normaliter kan langetermijn wel worden samengetrokken met zelfst. nmw. maar niet met bijv. nmw. zoals 'fiscale' in dit geval. De tweede optie is waarschijnlijk de beste :-)
agree sindy cremer : Ook met Jan Willem.
1 hr
Bedankt Sindy :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
6 mins

houdbaarheid van de begroting op lange termijn

Peer comment(s):
agree Suzanne Deveson
6 mins
Dank je wel Suzanne
neutral Koen van Gilst : Mis je dan het fiscale aspect niet?
45 mins
agree Willemien Rijsdijk : juist! fiscal => public finances, zie ook openingsalinea van de speech, vgl. fiscal deficit = begrotingstekort
50 mins
agree Kitty Brussaard : Idd 'fiscale houdbaarheid' of 'fiscale duurzaamheid' van de (overheids)begroting op lange termijn, in de zin dat eventuele toekomstige tekorten niet gecompenseerd zullen moeten worden door fiscale maatregelen (lees: belastingverhogingen).
6 hrs
Something went wrong...
+1
18 hrs

structurele budgettaire houbaarheid

-> "Adherence to the medium-term budgetary objective should allow Member States to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit below the 3 % of GDP reference value and ensure rapid progress towards fiscal sustainability."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

-> "Het nastreven daarvan zou de lidstaten in staat moeten stellen normale conjunctuurschommelingen te ondervangen zonder dat hun overheidstekort de referentiewaarde van 3 % BBP overschrijdt, en zou snelle vorderingen op weg naar budgettaire houdbaarheid moeten garanderen."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Reference:

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryEdit.do

Peer comment(s):
agree Nellie Voss : Mooi en bondig uitgedrukt. Wel de spelfout verbeteren: houdbaarheid dus.
3 hrs
ik bedoelde inderdaad houDbaarheid! Dank.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search