Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whether as deeds or underhand
Spanish translation:
se trate de documentos/escrituras públicas o privadas
Added to glossary by
Begoña García Soler
Feb 25, 2009 15:40
15 yrs ago
7 viewers *
English term
whether as deeds or underhand
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Poder de representación
En este poder de representación aparace esta frase y no sé cómo traducirla. Mi sugerecia: bien se trate de un documento escrito/escritura o ?????
Muchas gracias por adelantado. Este es el contexto:
We authorise each Attorney to consider, settle, approve, sign, execute, deliver and/or issue such agreements, documents, instruments and undertakings (whether as deeds or underhand) and to do all other actions or things in our name and on our behalf as each such Attorney may, in his or her absolute discretion,
Muchas gracias por adelantado. Este es el contexto:
We authorise each Attorney to consider, settle, approve, sign, execute, deliver and/or issue such agreements, documents, instruments and undertakings (whether as deeds or underhand) and to do all other actions or things in our name and on our behalf as each such Attorney may, in his or her absolute discretion,
Proposed translations
+2
37 mins
Selected
se trate de documentos/escrituras públicas o privadas
acto privado
ES: acto privado, escrito privado, documento privado
EN: private agreement, document signed by a person in his/her private capacity, document under hand
Definition ES: documento que se otorga por los particulares aisladamente
http://www.mijnwoordenboek.nl/EN/theme/JU/ES/EN/A/1
ES: acto privado, escrito privado, documento privado
EN: private agreement, document signed by a person in his/her private capacity, document under hand
Definition ES: documento que se otorga por los particulares aisladamente
http://www.mijnwoordenboek.nl/EN/theme/JU/ES/EN/A/1
Peer comment(s):
| agree |
José Manuel Lozano
1 min
|
|
Muchas gracias José ; )
|
|
| agree |
assintem
6 mins
|
|
Muchas gracias ; )
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me quedé con esta. Muchas gracias"
32 mins
mroed
Specializes in field
private instrument
an instrument under hand is a private (simple, informal) instrument. No formal obligations have to be observed, authentification etc. is not necessary.
Sorry for not delivering the spanish expression but I don't speak the language.
Sorry for not delivering the spanish expression but I don't speak the language.
43 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
154
se trate de disposiciones legislativas o privadas (see other options)
disposiciones legislativas/instrumentos legislativos (legales)/escrituras públicas
o
disposiciones privadas/ instrumentos (actos/documentos) privados/escrituras privadas
o
disposiciones privadas/ instrumentos (actos/documentos) privados/escrituras privadas
1 hr
ya sea por escritura o por acuerdos particulares
es lo que me da a entender al leer el original y al analizarlo.
espero te sirva...si llego a tener otro dato te lo comunico.
debo admitir que es todo un challenge ;)
espero te sirva...si llego a tener otro dato te lo comunico.
debo admitir que es todo un challenge ;)
Discussion