Mar 2, 2009 15:48
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
field reversible handing
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
hola, es un doc en power point que trata sobre cerraduras...
Mortise
ASM:
1 ¼” field reversible handing
1” NOT field reversible handing
1” solid deadbolt (auto option)
ADB:
1 ¼” field reversible handing
1” NOT field reversible handing
1” solid deadbolt
The deadbolt is thrown as soon as the door is closed
Privacy is activated by the thumb turn
ESM (Slim):
Field reversible handing
Face plate can be shipped separately
Universal strike
Cylindrical
2 ¾” or 2 3/8” backsets available
Screws assembled for 1 ¾” door
Mortise
ASM:
1 ¼” field reversible handing
1” NOT field reversible handing
1” solid deadbolt (auto option)
ADB:
1 ¼” field reversible handing
1” NOT field reversible handing
1” solid deadbolt
The deadbolt is thrown as soon as the door is closed
Privacy is activated by the thumb turn
ESM (Slim):
Field reversible handing
Face plate can be shipped separately
Universal strike
Cylindrical
2 ¾” or 2 3/8” backsets available
Screws assembled for 1 ¾” door
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | manija/manilla reversible in situ |
Miguel Armentia
|
| 4 | cerradura invertible |
Fernando Presumido
|
Proposed translations
+1
11 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
manija/manilla reversible in situ
En este documento bilingüe lo traducen así, pero no me ha tocado traducir nada parecido ni estoy inmerso en el contexto así que juzga tú misma si puede valer o no, un saludo.
"Manija reversible in situ, que cumple con los requisitos de la Americans with. Disabilities Act (ADA) [Ley para los estadounidenses inválidos]"
http://www.kaba-ilco.com/access_control/access_download.aspx...
Después he visto muchas referencias de manijas reversibles pero como te digo, no estoy seguro al cien por cien.
"Manija reversible in situ, que cumple con los requisitos de la Americans with. Disabilities Act (ADA) [Ley para los estadounidenses inválidos]"
http://www.kaba-ilco.com/access_control/access_download.aspx...
Después he visto muchas referencias de manijas reversibles pero como te digo, no estoy seguro al cien por cien.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
37 mins
Fernando Presumido
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
High quality in technical translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: Japanese to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
7
cerradura invertible
Al considerar una cerradura, piensa no sólo en el picaporte o manija, sino también el ojo de la cerradura y el mecanismo actuador encerrado en su carcasa. Cuando "inviertes" la cerradura adaptándola al sentido en que tu puerta abre, debes trocar posiciones entre el picaporte y el ojo de la cerradura ya que deberás instalar todo el juego en posición "invertida" (valga la redundancia, lo que en un sentido iba hacia arriba, ahora irá hacia abajo y viceversa). En los casos de las cerraduras invertibles, logras esto sin necesidad de desarmar la carcasa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-02 17:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
En verdad, lo que se invierte en estas cerraduras, además del picaporte, es el "tambor".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-02 17:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
En verdad, lo que se invierte en estas cerraduras, además del picaporte, es el "tambor".
Something went wrong...