Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zahlungseinzug
Russian translation:
взыскание, взимание, инкассо платежа
Added to glossary by
bivi
Mar 2, 2009 16:14
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Zahlungseinzug
German to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Der Zahlungseinzug erfolgt in der Regel durch den jeweils für den Bezahlvorgang beauftragten Dienstleister
Proposed translations
(Russian)
| 5 | взыскание, взимание, инкассо платежа |
Yuri Dubrov
|
| 4 +1 | ЗДЕСЬ: оплата поступает от ... |
Ol_Besh
|
| 3 +1 | операция по инкассированию платежей |
stasbetman
|
| 3 | получение платежа |
Auto
|
Proposed translations
1 hr
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
187
Selected
взыскание, взимание, инкассо платежа
ср. bankeinzug bank collection
(банковская расчетная операция, посредством которой банк по поручению своего клиента получает на основании расчетных документов (векселей, чеков, платежных поручений и т. д.) причитающиеся клиенту денежные средства от плательщика за отгруженные в адрес плательщика товарно-материальные ценности или оказанные услуги и зачисляет эти средства на счет клиента в банке)
(банковская расчетная операция, посредством которой банк по поручению своего клиента получает на основании расчетных документов (векселей, чеков, платежных поручений и т. д.) причитающиеся клиенту денежные средства от плательщика за отгруженные в адрес плательщика товарно-материальные ценности или оказанные услуги и зачисляет эти средства на счет клиента в банке)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle! Ich habe mich für die Variante von Yuri entschieden, da sie m.E. am besten in MEINEN Text passt. Danke, Yuri!"
+1
5 mins
ЗДЕСЬ: оплата поступает от ...
/
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2009-03-02 16:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
ИЛИ
Оплату, как правило, осуществляет...
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2009-03-02 16:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
ИЛИ
Оплату, как правило, осуществляет...
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Ryshow
3 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Edgar Hermann
: или "перевод платежей"
4 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| disagree |
Yuri Dubrov
: см. мой вариант
1 hr
|
|
Да, Юрий, Вы правы. Спасибо! Но насчет инкассации раньше Bac правильно ответил коллега Statsbetman.
|
+1
6 mins
stasbetman
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
операция по инкассированию платежей
МТ
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2009-03-02 16:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
операция по инкассированию платежей осуществляется, как правило, уполномоченным для проведения платежных операций предприятием/лицом?
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2009-03-02 16:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
операция по инкассированию платежей осуществляется, как правило, уполномоченным для проведения платежных операций предприятием/лицом?
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
: Ага, оно! Просто "инкассацию" (без операции) осуществляет/выполняет...
1 hr
|
|
спасибо
|
49 mins
получение платежа
Einzug - получение платежа
zum Einzug erhaltene Papiere - документы для получения платежа
(немецко-русский финансово-кредитный словарь)
zum Einzug erhaltene Papiere - документы для получения платежа
(немецко-русский финансово-кредитный словарь)
Something went wrong...