This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Wegerhalter
Kleve zu Duisburg

Glossary entry

German term or phrase:

sich in den Hintergrund gedrängt fühlen

Spanish translation:

sentirse relegado a un segundo plano

Added to glossary by Margarita2008
Mar 2, 2009 21:44
15 yrs ago
German term

sich in den Hintergrund gedrängt fühlen

German to Spanish Other Psychology relaciones de pareja
Partnerinnen eines solchen Mannes fühlen sich dann nicht selten in den Hintergrund gedrängt und beklagen die wenige Zeit, die ihr Partner ins Privatleben investieren kann

No sé como construir la frase con ese "sich in den Hintergrund gedrängt fühlen"..alguien me puede echar un cablecito? muy agradecida!
Proposed translations (Spanish)
5 +8 sentirse relegado a un segundo plano
5 +2 se sienten marginadas
3 +2 pasar a un segundo plano
3 se sienten abandonadas/desatentidas
Change log

Mar 3, 2009 14:36: Margarita2008 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/900785">Margarita2008's</a> old entry - "sich in den Hintergrund gedrängt fühlen"" to ""sentirse relegado a un segundo plano""

Proposed translations

+8
50 mins
Selected

sentirse relegado a un segundo plano

...se sienten relegadas a un segundo plano...

Espero que te sirva

Marcos
Note from asker:
buenísimo! muchas gracias. Lo copié así mismo! No conocía esta expresión. Un saludo*Aurora*
GRACIAS (escrito bien)
Peer comment(s):
agree Marcos Guntin : Es esta, palabra por palabra y totalmente natural en castellano.
3 mins
agree lidius : Sí, señor, así es como suele decirse.
37 mins
agree tradukwk2 : totalmente de acuerdo
1 hr
agree Helena Diaz del Real : Así lo habría traducido yo.
1 hr
agree Ivan Nieves
4 hrs
agree carlie602 : gracias,de acuerdo
5 hrs
agree Diana Carrizosa
9 hrs
agree Dr-G-Pless
12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchisimas gracisas! De incalculable valor vuestra ayuda!"
+2
19 mins

se sienten marginadas

Las compañeras de este tipo de hombre a menudo ***se sienten marginadas*** y se quejan del escaso tiempo que su pareja le dedica a la relación afectiva entre ambos

fuente:

[PDF] Actas del II Coloquio del Programa EDICE: PDF/Adobe Acrobat
estrecha relación con la imagen social porque ésta se acomoda a las ...... Participantes: Una pareja: (A) mujer de 34 años y (B) hombre de 44. ...... ***marginadas, sometidas, sin horizontes, con escasa autoestima y de vidas vacías***. ...... argentinos, “todo el mundo” en 5M - los ciudadanos que se quejan, ...
www.edice.org/programa/?dl_id=2 -
Note from asker:
Sin conocer las otras alternativas yo había puesto algo así como..se sienten marginalizadas a la sombra.. (pero entre marginalizado y marginado tb hay una diferencia?) *Muchas gracias desde Múnich* Aurora.
Peer comment(s):
agree lingoas : me parece convincente
7 mins
agree Andrea Martínez : es lo primero que se me ocurrió también :)
16 mins
neutral tradukwk2 : yo creo que marginada no es la palabra correcta,en este caso
1 hr
Something went wrong...
+2
40 mins

pasar a un segundo plano

una alternativa:
muy a menudo sienten que pasan/han pasado a un segundo plano

Un saludo!

--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2009-03-02 22:25:59 GMT)
--------------------------------------------------

o también: se sienten dejadas en un segundo plano
Peer comment(s):
agree cc7
7 mins
muchas gracias, tripiana!
agree dorisy
14 hrs
Danke, Doris!
Something went wrong...
1 hr

se sienten abandonadas/desatentidas

a
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search