Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
senior position
Spanish translation:
Puesto Superior
Added to glossary by
Ricardo Payan
Mar 2, 2009 23:58
15 yrs ago
26 viewers *
English term
senior position
English to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
Hola a todos, quiero verificar si la traducción para este término es posición sénior o si alguien me puede dar otra sugerencia.
Contexto:
XXX has 33 years of experience in senior positions with YYY and ZZZ
Gracias a todos de antemano.
Contexto:
XXX has 33 years of experience in senior positions with YYY and ZZZ
Gracias a todos de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
4 +5 | "Puesto Superior (Puestos Superiores)" | eski |
4 +4 | puestos superiores | Miguel Sánchez Esteban |
4 +1 | puesto de responsabilidad | María Angélica Fernández |
4 +1 | Cargos superiores | exacto.nz |
4 +1 | puesto jerárquico | Eileen Banks |
5 | Alta gerencia / mandos altos | marideoba |
4 +1 | puestos de dirección / de gerencia | arantxa wong (X) |
3 +1 | cargos de responsabilidad | Conchin Sanjeronimo |
4 | cargo / puesto gerencial | Denise De Peña (X) |
Proposed translations
+5
8 mins
Selected
"Puesto Superior (Puestos Superiores)"
mujer sigue luchando por llegar a los puestos superiores en el ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
8 Mar 2006 ... mujeres en los puestos superiores donde se toman las deci- siones sigue siendo muy pequeño (tanto en las instituciones ...
www.un.org/spanish/events/women/iwd/2006/women_sp.pdf - Páginas similares
[PDF] Los extranjeros ocuparán puestos superiores en los BrokerFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
se permite a los ejecutivos extranjeros ocupar puestos superiores en ... extranjero ocupar puestos ejecutivos superiores en brokers de la China continental. ...
www.casaasia.es/documentos/16nov2004.pdf - Páginas similares
puestos empleados empresa jornada completa - Trovit EmpleoSe ofrece: * Lunes a Viernes, jornada completa * Ambiente inmejorable * Formación a cargo de la Empresa * Promoción real a puestos superiores a corto plazo ...
empleo.trovit.es/ofertas-empleo/puestos-empleados-empresa-jornada-completa - 58k - En caché - Páginas similares
El derecho público de la Comunidad de Madrid: Comentarios al XX ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Alvarez, Navas, Florentina Navas Castillo ... - 2003 - Law - 1264 páginas
Así, existen cada vez mas Directores Generales que son funcionarios de cuerpos propios, y los nombramientos de los puestos superiores de administración ...
books.google.com/books?isbn=8480045760...
gatospardosluchando: Incrustó Blanco Deaquino a allegados en ...Antes de terminar, la administración municipal de Silvano Blanco Deaquino “acomodó a personal de confianza en puestos superiores a quienes tenían durante ...
ghatospardosenlucha.blogspot.com/2009/01/incrust-blanco-deaquino-allegados-en.html - 353k - En caché - Páginas similares
[PDF] Creación Actualización Puesto: Superior Inmediato: Gerencia ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Puesto o área. Tiempo mínimo de experiencia. PUESTO SUPERIOR INMEDIATO. SERVIDOR PÚBLICO QUE OCUPA ACTUALMENTE EL PUESTO ...
www.reynosa.gob.mx/transparencia/COMAPA/MedIns.pdf - Páginas similares
Ingenieros en la industria manufacturera: formación profesión y ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Estela Ruiz Larraguivel - 2004 - Education - 386 páginas
Es indudable que la participación de una especialidad de la ingeniería en el desempeño de un puesto superior puede ser un indicador del grado de ...
books.google.com/books?isbn=9703214789...
La mujer sigue luchando por llegar a los puestos superiores en el ...mujeres en los puestos superiores donde se toman las deci- siones sigue siendo muy pequeño (tanto en las instituciones de comunicación tradicionales de ...
www.cinu.org.mx/prensa/especiales/2006/DiaMujer/women_sp.pd... - Páginas similares
ILOLEX: spanish display cgiEl 23 de enero, el Gobierno informó a los querellantes de que los nombramientos para puestos superiores y la creación de otros análogos eran prerrogativas ...
www.ilo.org/ilolex/cgi-lex/pdconvs2.pl?host=status01&textba... - 12k - En caché - Páginas similares
Relación entre género y envejecimiento: Enfoque sociológico - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Sara Arber, Jay Ginn - 1996 - Social Science - 271 páginas
El siguiente comentario de un funcionario de personal ilustra con claridad el precio que pagan a menudo las mujeres para acceder a puestos superiores: «Si ...
books.google.com/books?isbn=8427711794...
8 Mar 2006 ... mujeres en los puestos superiores donde se toman las deci- siones sigue siendo muy pequeño (tanto en las instituciones ...
www.un.org/spanish/events/women/iwd/2006/women_sp.pdf - Páginas similares
[PDF] Los extranjeros ocuparán puestos superiores en los BrokerFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
se permite a los ejecutivos extranjeros ocupar puestos superiores en ... extranjero ocupar puestos ejecutivos superiores en brokers de la China continental. ...
www.casaasia.es/documentos/16nov2004.pdf - Páginas similares
puestos empleados empresa jornada completa - Trovit EmpleoSe ofrece: * Lunes a Viernes, jornada completa * Ambiente inmejorable * Formación a cargo de la Empresa * Promoción real a puestos superiores a corto plazo ...
empleo.trovit.es/ofertas-empleo/puestos-empleados-empresa-jornada-completa - 58k - En caché - Páginas similares
El derecho público de la Comunidad de Madrid: Comentarios al XX ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Alvarez, Navas, Florentina Navas Castillo ... - 2003 - Law - 1264 páginas
Así, existen cada vez mas Directores Generales que son funcionarios de cuerpos propios, y los nombramientos de los puestos superiores de administración ...
books.google.com/books?isbn=8480045760...
gatospardosluchando: Incrustó Blanco Deaquino a allegados en ...Antes de terminar, la administración municipal de Silvano Blanco Deaquino “acomodó a personal de confianza en puestos superiores a quienes tenían durante ...
ghatospardosenlucha.blogspot.com/2009/01/incrust-blanco-deaquino-allegados-en.html - 353k - En caché - Páginas similares
[PDF] Creación Actualización Puesto: Superior Inmediato: Gerencia ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Puesto o área. Tiempo mínimo de experiencia. PUESTO SUPERIOR INMEDIATO. SERVIDOR PÚBLICO QUE OCUPA ACTUALMENTE EL PUESTO ...
www.reynosa.gob.mx/transparencia/COMAPA/MedIns.pdf - Páginas similares
Ingenieros en la industria manufacturera: formación profesión y ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Estela Ruiz Larraguivel - 2004 - Education - 386 páginas
Es indudable que la participación de una especialidad de la ingeniería en el desempeño de un puesto superior puede ser un indicador del grado de ...
books.google.com/books?isbn=9703214789...
La mujer sigue luchando por llegar a los puestos superiores en el ...mujeres en los puestos superiores donde se toman las deci- siones sigue siendo muy pequeño (tanto en las instituciones de comunicación tradicionales de ...
www.cinu.org.mx/prensa/especiales/2006/DiaMujer/women_sp.pd... - Páginas similares
ILOLEX: spanish display cgiEl 23 de enero, el Gobierno informó a los querellantes de que los nombramientos para puestos superiores y la creación de otros análogos eran prerrogativas ...
www.ilo.org/ilolex/cgi-lex/pdconvs2.pl?host=status01&textba... - 12k - En caché - Páginas similares
Relación entre género y envejecimiento: Enfoque sociológico - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Sara Arber, Jay Ginn - 1996 - Social Science - 271 páginas
El siguiente comentario de un funcionario de personal ilustra con claridad el precio que pagan a menudo las mujeres para acceder a puestos superiores: «Si ...
books.google.com/books?isbn=8427711794...
Peer comment(s):
agree |
De Novi
1 min
|
Hi Zanne: Mil gracias por tu confirmacion, y saludos. :))
|
|
agree |
Maximiliano Jozami (X)
: Yeahp within this context
7 mins
|
Muchas Gracias por tu apoyo, Maximiliano! :]
|
|
agree |
Jessica Noyes
: Amazing documentation, as always!
5 hrs
|
Hi Jess:thanks for your encouragement: Hope you have a good week. :))
|
|
agree |
Ivan Nieves
11 hrs
|
Hola covelas: Muchas gracias por tu respaldo, y Saludos :))
|
|
agree |
Adriana Martinez
: As usual, excelentes referencias. Muy agree, ¡y muchos saludos! Y suspiros por Acapulquito de mis amores... :-)
12 hrs
|
Muchas Gracias Adriana: la hamaca te espera en La Bahia de Sta. Lucia... :))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excelentes respuestas las de todos, muchas gracias por su colaboración!!!"
+4
7 mins
puestos superiores
O puestos/posiciones de mando, también.
Peer comment(s):
agree |
Rodolfo Flores
: avanzados (o gerenciales) pudiera tambien usarse...
1 min
|
Gracias :)
|
|
agree |
Robert Copeland
1 min
|
Gracias :)
|
|
agree |
teju
: Puesto o cargo.
1 hr
|
agree |
Ivan Nieves
11 hrs
|
+1
14 mins
puesto de responsabilidad
those in senior positions: quienes ocupan puestos de responsabilidad
Diccionario Oxford Superlex
Diccionario Oxford Superlex
+1
26 mins
Cargos superiores
Al menos en Chile decimos así.
Saludos
Saludos
+1
29 mins
cargos de responsabilidad
Según ciertos manuales de business english si senior hace referencia a empresas, hace referencia a los cargos o puestos más importantes de una empresa.
Senior management= gerentes principales, es decir aquellos que ocupan los cargos más altos. Por colocación en español creo que se utiliza más cargo de responsabilidad.
Senior management= gerentes principales, es decir aquellos que ocupan los cargos más altos. Por colocación en español creo que se utiliza más cargo de responsabilidad.
+1
38 mins
puesto jerárquico
El jefe es aquél que ocupa el puesto jerárquico más elevado, mientras que el líder es quien que goza de autoridad moral sobre el resto del grupo. ...
www.aulafacil.com/Liderazgo/Lecc-4.htm - 12k -
www.aulafacil.com/Liderazgo/Lecc-4.htm - 12k -
52 mins
cargo / puesto gerencial
=
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-03-03 00:52:52 GMT)
--------------------------------------------------
plural: gerenciales
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-03-03 00:52:52 GMT)
--------------------------------------------------
plural: gerenciales
1 hr
Alta gerencia / mandos altos
Tiene 33 años de experiencia en la alta gerencia / los mandos altos dentro de compañías / empresas como la...
Example sentence:
senior manager = alto directivo
+1
9 hrs
puestos de dirección / de gerencia
entendido como cualquier puesto por encima de mandos intermedios. En España se diría "puestos de dirección", en Latam, "puestos de gerencia"
Discussion
Saludos y gracias por tu colaboración