Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
greater-than-typical irritability
Spanish translation:
irritabilidad mayor de la habitual/normal/esperable
Added to glossary by
Solete
Mar 5, 2009 16:07
15 yrs ago
7 viewers *
English term
greater-than-typical irritability
English to Spanish
Other
Medical (general)
El contexto es el siguiente:
Sensory and regulatory problems may manifest as hypersensitivity to sensations, resulting in greater-than-typical irritability to sensory stimulation.
Es para la traducción de un libro dirigido al público español.
Sensory and regulatory problems may manifest as hypersensitivity to sensations, resulting in greater-than-typical irritability to sensory stimulation.
Es para la traducción de un libro dirigido al público español.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+9
4 mins
Gabriela Mejías
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Professional Translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
55
Selected
irritabilidad mayor de la habitual/normal/esperable
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias :-)"
+1
5 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
irritabilidad mayor de lo habitual/normal (en caso de/hacia)
Dices que el público español, pero no sé si te refieres a todo el mundo, o lectores especializados españoles. Esto sería para el primer caso.
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Martinez
: Casi igual a la de Gabriela, agree! // Es que como mencionaste a "todo el mundo" me pareció que te referías al "mundo de habla española"... Y eso que somos expertas en lenguas, ¡qué tal! :-D
1 hr
|
|
Gracias Adriana. Me refería en mi comentario a si público general o especializado.//¡Eso! ;-)
|
13 mins
irritabilidad/respuesta excesiva
Hola Solete:
Espero que estas dos opciones te sirvan.
Un abrazo,
Gemma
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2009-03-05 16:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
HOSPITAL CLÍNICO DE LA UNIVERSIDAD DE BARCELONA
Más del 15% de la población general presenta mecanismos
de respuesta excesiva frente a algunos estímulos ambientales,
cuya base fisiopatológica radica en la sensibilización a estímulos
repetidos y en la pérdida de tolerancia a la respuesta biológica
ante éstos.
http://www.avasfasem-avasq.org/documentos/nogueysola.pdf
TERAPIAS METABÓLICAS
Por otra parte esta constatado que algunos pacientes con ansiedad, acompañada de crisis de pánico poseen un tono simpático elevado, una lenta capacidad de adaptación frente a estímulos repetidos y una respuesta excesiva frente a estímulos que solo podrían causar una moderada reacción de estrés en otro individuo.
http://www.terapiasmetabolicas.com/estres.php
SÍNDROME DE SENSIBILIDAD QUÍMICA MÚLTIPLE
Según las estimaciones de los doctores Fernández-Solà y Nogué Xarau [2], “más de un 15% de la población general presenta mecanismos de respuesta excesiva frente a algunos estímulos químicos o ambientales. En un 5% de casos estos procesos son
claramente patológicos y superan la capacidad adaptativa del organismo”.
http://www.gea-es.org/_info_2008/ManifiestoSQM.pdf
Un abrazo,
Gemma
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2009-03-05 16:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
Otro sinónimo:
"sensibilidad excesiva".
Un abrazo,
Gemma
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2009-03-05 16:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias Tomás. Sigo aquí que abajo no me cabe todo.
"Excesiva" no tiene connotaciones peyorativas, sino que se refiere a que se sale de la norma, de lo habitual.
Por ejemplo, una persona atópica con problemas de asma estacional, tendrá una respuesta excesiva ante determinados estímulos externos (humedad, alergenos, otros no alergénicos), superior a la que tendría otra persona en situación normal.
Cuando se refiere a estímulos externos, por ejemplo, la luz o el sonido, la respuesta también es excesiva, por ser superior a la respuesta normal de otras personas.
Por ejemplo, la respuesta excesiva de una persona con migraña, ante estímulos como los que acabo de citar. Ante un ruido fuerte, esta persona que sufre de intensos dolores de cabeza, sufrirá más el sonido que otra que no los tenga. E igual pasa con la luz, los olores fuertes (piensa en las madres gestantes), etc.
Espero haberme explicado :)
Un abrazo,
Gemma
Espero que estas dos opciones te sirvan.
Un abrazo,
Gemma
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2009-03-05 16:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
HOSPITAL CLÍNICO DE LA UNIVERSIDAD DE BARCELONA
Más del 15% de la población general presenta mecanismos
de respuesta excesiva frente a algunos estímulos ambientales,
cuya base fisiopatológica radica en la sensibilización a estímulos
repetidos y en la pérdida de tolerancia a la respuesta biológica
ante éstos.
http://www.avasfasem-avasq.org/documentos/nogueysola.pdf
TERAPIAS METABÓLICAS
Por otra parte esta constatado que algunos pacientes con ansiedad, acompañada de crisis de pánico poseen un tono simpático elevado, una lenta capacidad de adaptación frente a estímulos repetidos y una respuesta excesiva frente a estímulos que solo podrían causar una moderada reacción de estrés en otro individuo.
http://www.terapiasmetabolicas.com/estres.php
SÍNDROME DE SENSIBILIDAD QUÍMICA MÚLTIPLE
Según las estimaciones de los doctores Fernández-Solà y Nogué Xarau [2], “más de un 15% de la población general presenta mecanismos de respuesta excesiva frente a algunos estímulos químicos o ambientales. En un 5% de casos estos procesos son
claramente patológicos y superan la capacidad adaptativa del organismo”.
http://www.gea-es.org/_info_2008/ManifiestoSQM.pdf
Un abrazo,
Gemma
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2009-03-05 16:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
Otro sinónimo:
"sensibilidad excesiva".
Un abrazo,
Gemma
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2009-03-05 16:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias Tomás. Sigo aquí que abajo no me cabe todo.
"Excesiva" no tiene connotaciones peyorativas, sino que se refiere a que se sale de la norma, de lo habitual.
Por ejemplo, una persona atópica con problemas de asma estacional, tendrá una respuesta excesiva ante determinados estímulos externos (humedad, alergenos, otros no alergénicos), superior a la que tendría otra persona en situación normal.
Cuando se refiere a estímulos externos, por ejemplo, la luz o el sonido, la respuesta también es excesiva, por ser superior a la respuesta normal de otras personas.
Por ejemplo, la respuesta excesiva de una persona con migraña, ante estímulos como los que acabo de citar. Ante un ruido fuerte, esta persona que sufre de intensos dolores de cabeza, sufrirá más el sonido que otra que no los tenga. E igual pasa con la luz, los olores fuertes (piensa en las madres gestantes), etc.
Espero haberme explicado :)
Un abrazo,
Gemma
Peer comment(s):
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: No sé si "excesivo" sería fiel al original. En inglés dicen "por encima de la típica" (luego ya para "typical" cada uno da su opinión), lo cual no quiere decir que sea excesiva/inaceptable.
13 mins
|
Something went wrong...