Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
название компании на английском
Russian translation:
кипрская благотворительная организация Kindness Cyprus
Added to glossary by
Igor Moshkin
Mar 6, 2009 07:07
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Russian 
Works in: English to Hebrew, English to Russian, Russian to English, and 5 more.
название компании на английском
English to Russian
Other
Linguistics
название компании
Kindness Cyprus
это название благотворительной организации, и я никак не могу решить какой вариант наиболее правильный:
1. Буквально перевести название
2. Передать название транслитерацией "Кайнднесс Сайпрус"
3. Частично транслитерироватиь, например Кайнднесс Кипр
спасибо за помощь
это название благотворительной организации, и я никак не могу решить какой вариант наиболее правильный:
1. Буквально перевести название
2. Передать название транслитерацией "Кайнднесс Сайпрус"
3. Частично транслитерироватиь, например Кайнднесс Кипр
спасибо за помощь
Proposed translations
(Russian)
References
| Kindness Cyprus |
AndreyMelbourne
|
Change log
Mar 11, 2009 11:40: Igor Moshkin Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 mins
Igor Moshkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Feedback and support of any kind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
кипрская благотворительная организация Kindness Cyprus
далее по тексту можно обходиться без упоминания названия
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Elena Khmeleva
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Reliable, high-quality translation
Native in: Russian
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Russian to English, and 3 more.
Остров милосердия
Вообще довольно странно звучит это словосочетание по-английски. В принципе, можно было бы перевести как "Остров милосердия", где будет подразумеваться, что этот остров - Кипр. Ведь это благотворительная организация?
+8
32 mins
English term (edited):
Kindness Cyprus
(благотворительная) организация "Кайнднес Сайпрэс" (Kindness Cyprus)
Я бы не переводила и не транслитерировала частично - хотя бы учитывая, как это будет выглядеть, если потребуется обратный перевод.
В общем, мы всегда транслитерируем собственные наименования иностранных компаний, а в скобках даем написание на языке оригинала.
В общем, мы всегда транслитерируем собственные наименования иностранных компаний, а в скобках даем написание на языке оригинала.
Peer comment(s):
| agree |
Sergei Leshchinsky
: так даже лучше! пусть учат язык потихоньку
4 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Zoya Nayshtut
24 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Sergei Belay
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
V. Dyomin
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Ekaterina Omelicheva
6 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Alexandra Goldburt
: Я бы именно так и сделала.
8 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Natalia Neese
12 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Tatiana Pelipeiko
: Да, конечно. (В некоторых случаях есть смысл давать разок и перевод - но тут он как-то не очень просматривается. :))
1 day 6 hrs
|
|
Хорошо сказано :)
|
3 hrs
English term (edited):
ð½ð°ð·ð²ð°ð½ð¸ðµ ðºð¾ð¼ð¿ð°ð½ð¸ð¸ ð½ð° ð°ð½ð³ð»ð¸ð¹ñ
Миссия добрых услуг на Кипре
Миссия добрых услуг на Кипре
Reference comments
1 min
Reference:
Kindness Cyprus
я бы оставил как есть - без перевода
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Sergei Leshchinsky
: А где гарантия, что ВСЕ правильно справятся с чтением? Чиновники в большинстве своем языками не владеют... Да и народ...
14 mins
|
|
но им же скорее всего не читать это с трибуны :-)
|
Something went wrong...