Mar 8, 2009 08:24
15 yrs ago
Latin term
Russian Federation
Good person, good quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Vox Intoxici
Latin to Russian
Other
Folklore
Only the artists decide when and if to burn their work, not the Vox Intoxici.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | зов дурмана |
pfifficus
|
| 4 | глас одурманенной (опьяненной) толпы |
Sergey Kudryashov
|
| 3 | vox populi (голос народа) |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
57 mins
Selected
зов дурмана
Жемчуга - Николай Гумилев - [ Diese Seite übersetzen ]Жил беспокойный художник. В мире лукавых обличий — Грешник, развратник, безбожник, .... Но смолкает ***зов дурмана***, Пьяных слов бессвязный лет, Только рупор ...
orel.rsl.ru/nettext/russian/gumilev/zhemchug.htm
Зов крови » Новое поколение - [ Diese Seite übersetzen ]1 июн 2008 ... Вы реализовали себя в качестве художника, искусствоведа? ... потому что американская массовая культура - это мощнейщий дурман, ...
www.np.kz/index.php?newsid=1080 - 57k
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-03-08 09:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
по форме же "Intoxici" больше напоминает причастие "опьяненные (алкоголем/наркотиками)"
как вариант "глас/зов одурманенных / недалеких"
или "глас/зов одурманенной / недалекой публики"
orel.rsl.ru/nettext/russian/gumilev/zhemchug.htm
Зов крови » Новое поколение - [ Diese Seite übersetzen ]1 июн 2008 ... Вы реализовали себя в качестве художника, искусствоведа? ... потому что американская массовая культура - это мощнейщий дурман, ...
www.np.kz/index.php?newsid=1080 - 57k
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-03-08 09:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
по форме же "Intoxici" больше напоминает причастие "опьяненные (алкоголем/наркотиками)"
как вариант "глас/зов одурманенных / недалеких"
или "глас/зов одурманенной / недалекой публики"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
28 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
vox populi (голос народа)
I think that the author wanted to say the "голос народа" but that´s a presumption only, because I have never heard vox intoxici being a Latin expression.
3 hrs
Sergey Kudryashov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
French to Russian translator
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Latin to Russian, Greek to Russian, and 10 more.
глас одурманенной (опьяненной) толпы
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-08 12:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
Выражение образовано явно по аналогии с Vox populi. Прилагательного Intoxicus,-a,-um в классической латыни не было, это новолатинское слово (см. http://www.lrz-muenchen.de/~ramminger/words/start_i.htm). Здесь (если предположить, что перед нами корректная латинская фраза) Intoxici может быть только прилагательным мужского или среднего рода в родительном падеже. Судя по контексту после Intoxici должно подразумеваться что-нибудь наподобие vulgus (толпа, масса, народ).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-08 12:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
Выражение образовано явно по аналогии с Vox populi. Прилагательного Intoxicus,-a,-um в классической латыни не было, это новолатинское слово (см. http://www.lrz-muenchen.de/~ramminger/words/start_i.htm). Здесь (если предположить, что перед нами корректная латинская фраза) Intoxici может быть только прилагательным мужского или среднего рода в родительном падеже. Судя по контексту после Intoxici должно подразумеваться что-нибудь наподобие vulgus (толпа, масса, народ).
Something went wrong...