Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Valve hall
French translation:
salle des valves
Added to glossary by
Proelec
Mar 9, 2009 02:18
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Canadian French Translator 17+ exp.
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 3 more.
Valve hall
English to French
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
The converter station will occupy an area of approximately 300 m by 250 m, consisting of a leveled gravel surface yard over a grounding grid. It will consist of concrete foundations and galvanized steel structures to support the electrical equipment and switchgear, and a building (valve hall) containing equipment that requires sheltering from the elements, as well as office and maintenance areas.
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | salle des valves |
Proelec
|
| 4 +1 | chambre des vannes |
Francine Bogos
|
| 4 | salle des vannes |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Mar 15, 2009 06:46: Proelec Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
salle des valves
Comme il s'agit d'une station de conversion, il n'y a absolument aucun doute.
Voir par ex. :
#
Électrotechnique: 3e édition - Résultats Google Recherche de Livres
de Théodore Wildi, Gilbert Sybille - 2003 - 1200 pages
49-31 montre deux des trois valves quadruples suspendues dans la salle des valves du pôle positif. ...
books.google.fr/books?isbn=2804131718...
#
1 00:01:27954 --> 00:01:30907 Tiens tiens, Bart Simpson a encore ...
42 00:03:24876 --> 00:03:27063 Bien, nous voilà à la salle des valves. 43 00:03:27102 --> 00:03:29131 Plus qu'à s'en aller sans toucher une seule valve. ...
www.simpson-halloween.com/subs/s17e11fr.srt - 28k - En cache - Pages similaires
# [PDF]
Traversée murale à isolation gazeuse de type GGFL
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
tion dans la salle des valves HVDC. L’isolation principale se compose de gaz SF comprimé. 6. (hexafluorure de soufre). La traversée se compose d’une bride ...
library.abb.com/global/scot/scot252.nsf/veritydisplay/a3bcecf4af067e76c12573e100260245/.../2770%20501-... - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2009-03-09 08:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
Voir également :
10. [PPT]
High Voltage Direct Current (HVDC)Transmission Systems
- [ Traduire cette page ]
Format de fichier: Microsoft Powerpoint - Version HTML
A HVDC converter station uses thyristor valves to perform the conversion from AC to DC and vice versa. .... Rihand HVDC station, Valve Hall interior, India ...
www.touchhorizon.com/seminar/electrical/.../high voltage di... - Pages similaires
La photo "Valve Hall interior" donne une assez bonne idée des dimensions importantes de cette salle et de la "taille" des valves en question.
Voir par ex. :
#
Électrotechnique: 3e édition - Résultats Google Recherche de Livres
de Théodore Wildi, Gilbert Sybille - 2003 - 1200 pages
49-31 montre deux des trois valves quadruples suspendues dans la salle des valves du pôle positif. ...
books.google.fr/books?isbn=2804131718...
#
1 00:01:27954 --> 00:01:30907 Tiens tiens, Bart Simpson a encore ...
42 00:03:24876 --> 00:03:27063 Bien, nous voilà à la salle des valves. 43 00:03:27102 --> 00:03:29131 Plus qu'à s'en aller sans toucher une seule valve. ...
www.simpson-halloween.com/subs/s17e11fr.srt - 28k - En cache - Pages similaires
# [PDF]
Traversée murale à isolation gazeuse de type GGFL
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
tion dans la salle des valves HVDC. L’isolation principale se compose de gaz SF comprimé. 6. (hexafluorure de soufre). La traversée se compose d’une bride ...
library.abb.com/global/scot/scot252.nsf/veritydisplay/a3bcecf4af067e76c12573e100260245/.../2770%20501-... - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2009-03-09 08:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
Voir également :
10. [PPT]
High Voltage Direct Current (HVDC)Transmission Systems
- [ Traduire cette page ]
Format de fichier: Microsoft Powerpoint - Version HTML
A HVDC converter station uses thyristor valves to perform the conversion from AC to DC and vice versa. .... Rihand HVDC station, Valve Hall interior, India ...
www.touchhorizon.com/seminar/electrical/.../high voltage di... - Pages similaires
La photo "Valve Hall interior" donne une assez bonne idée des dimensions importantes de cette salle et de la "taille" des valves en question.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
1 hr
chambre des vannes
valve house/valve chamber = chambre des vannes
ou encore : local de commande des vannes
ou encore : local de commande des vannes
9 hrs
salle des vannes
"La puissance totale de la centrale sera de 360 000 kVA et la production d'énergie de 750 millions de kWh. ... Dans la salle des vannes le béton est terminé. ..."
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/rga_0...
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/rga_0...
Something went wrong...