Mar 12, 2009 16:05
15 yrs ago
English term
look down the pants
Non-PRO
English to Polish
Other
Education / Pedagogy
What would you do if you found your 4 year old daughter looking down the pants of the 4 yoar old boy next door? - tekst z ulotki na temat edukacji seksualnej
z gory dziekuje za pomoc
z gory dziekuje za pomoc
Proposed translations
(Polish)
| 3 +4 | zaglądać w spodnie |
Dorota Nowakówna
|
| 3 +3 | bawi się "w doktora" |
clairee
|
Change log
Mar 12, 2009 19:33: Ewa Nowicka changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+4
13 mins
Dorota Nowakówna
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
zaglądać w spodnie
IMHO
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
40 mins
bawi się "w doktora"
u nas to popularne określenie, wiadomo na czym zabawa polega; IMHO dosłowne tłumaczenie nadaje nieco zbyt mocny lub nawet pejoratywny wydźwięk.
"Zabawy seksualne dzieci, naturalna faza rozwoju psychoseksualnego człowieka, najczęściej polegają na oglądaniu narządów płciowych u obojga płci (...). Typowe zabawy ograniczają się do zabawy “w doktora” i polegają na poznawaniu odmienności budowy płci."
"Zabawy seksualne dzieci, naturalna faza rozwoju psychoseksualnego człowieka, najczęściej polegają na oglądaniu narządów płciowych u obojga płci (...). Typowe zabawy ograniczają się do zabawy “w doktora” i polegają na poznawaniu odmienności budowy płci."
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
3 hrs
|
|
dzięki :-)
|
|
| agree |
Polangmar
7 hrs
|
|
dzięki...
|
|
| agree |
Tymoteusz Kowalski
3 days 3 hrs
|
|
dzięki :-)
|
Something went wrong...